ベタベタ

ベタベタbetabeta

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivAdverbNomen oder Partizip mit suru

klebrig
EN sticky

lautmalerisches oder mimetisches Wort
手(て)がべたべたする。

Meine Hände sind klebrig.

Wörter:手(て)ベタベタ
体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

Mein ganzer Körper klebt vor Schweiß. Ich will schnell duschen und mich erfrischen.

Wörter:体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい
2
AdverbAdverb mit der Partikel と

dick aufgetragen
EN thickly (e.g. painted); heavily (applied)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

Die Farbe dick und klebrig auftragen.

Wörter:ベタベタ塗(ぬ)る
Verifiziert
3
überall verteilt
EN all over (pasting, stamping, etc.)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

Er klebte Poster überall an die gesamte Wand.

Wörter:彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る
Verifiziert
4
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

anhänglich; klammernd
EN clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

lautmalerisches oder mimetisches Wort
お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

Du nutzt es einfach aus, dass ich in der Nähe bin, und klammerst dich ständig an mich!!

Wörter:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる
Verifiziert
ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

Hör auf, mich so anzufassen! Du gehst mir auf die Nerven!

Wörter:ベタベタするだようっとうしい
5
Na-Adjektiv

klischeehaft; abgedroschen
EN clichéd; hackneyed

umgangssprachlich

Siehe auch: べた
ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

Eine klischeehafte Handlung.

Wörter:ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)
Verifiziert