さっぱり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   erfrischt; erleichtert

   EN feeling refreshed; feeling relieved

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りしたら、さっぱりした。

   • Nach einem kurzen Schläfchen fühle ich mich erfrischt.

   Wörter:ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りするさっぱり

   Verifiziert

   冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりした。

   • Durch das kalte Bad fühlte er sich erfrischt.

   Wörter:冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりする

2. 2

   ordentlich; schlicht; sauber

   EN neat; tidy; clean

   彼(かの)女(じょ)はさっぱりした服(ふく)装(そう)をしている。

   • Sie trägt ein schlichtes Outfit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はさっぱりする服(ふく)装(そう)を

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりとした服(ふく)装(そう)をしていた。

   • Sie trug eine schlichte Kleidung, die nicht teuer war.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりする服(ふく)装(そう)を

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   geradlinig; offen; unkompliziert

   EN frank; open-hearted; plain; simple

   あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)のさっぱりしたいい方(かた)ですね。

   • Ihre Großmutter ist eine sehr angenehme Person mit einem unbeschwerten Wesen, nicht wahr?

   Wörter:あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)さっぱりするいい方(かた)ですね

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   völlig; ganz und gar

   EN completely; entirely

   約(やく)束(そく)をさっぱり忘(わす)れていた。

   • Ich hatte die Verabredung völlig vergessen.

   Wörter:約(やく)束(そく)さっぱり忘(わす)れる

   Verifiziert
5. 5

   Adverb

   überhaupt nicht (mit Negation)

   EN not in the least (with neg. verb); not at all

   あなたをさっぱり理(り)解(かい)できない。

   • Ich kann dich überhaupt nicht verstehen.

   Wörter:あなたをさっぱり理(り)解(かい)できる

   Verifiziert

   私(わたし)にはさっぱり。

   • Ich verstehe überhaupt nichts.

   Wörter:私(わたし)にはさっぱり

6. 6

   Na-Adjektiv

   gar nichts; völlig unbrauchbar

   EN nothing at all; completely useless; hopeless; awful

   私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ。

   • Ich habe von dieser Angelegenheit keine blasse Ahnung.

   Wörter:私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ

   Verifiziert

   息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)えません。近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりしていて、勉(べん)強(きょう)の方(ほう)はさっぱりです。

   • Ich mache mir ständig Sorgen um meinen Sohn. In letzter Zeit spielt er nur noch Videospiele und kommt beim Lernen überhaupt nicht voran.

   Wörter:息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)える近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりする勉(べん)強(きょう)方(ほう)さっぱりです

7. 7

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   leicht; nicht fettig

   EN (of food) light; refreshing; not greasy

   あまり食(しょく)欲(よく)がないんだ。さっぱりしたものなら何(なん)とか食(た)べられるんだけど。

   • Ich habe nicht wirklich Appetit. Wenn es etwas Erfrischendes ist, kann ich irgendwie etwas essen.

   Wörter:あまり食(しょく)欲(よく)さっぱりものならなんとか食(た)べられるだけど

Beispielsätze 77