ものなら

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Meine Frau ist eine ehemalige Profi-Wrestlerin, deshalb werde ich, wenn sie mich beim Fremdgehen erwischt, wohl ordentlich verprügelt werden.

彼(かれ)は私(わたし)に崖(がけ)から飛(と)び降(お)りれるものなら飛(と)び降(お)りてみろと言(い)った。

• Er sagte zu mir, ich solle doch von der Klippe springen, wenn ich denn könnte.

万(まん)一(いち)彼(かれ)が君(きみ)の結(けっ)婚(こん)のことを聞(き)こうものなら、彼(かれ)はものすごく怒(おこ)るだろう。

• Falls er auch nur nach deiner Hochzeit fragen sollte, wird er unglaublich wütend sein.

意(い)思(し)の弱(よわ)い人(ひと)は批(ひ)判(はん)の的(まと)になる。だから友(とも)達(だち)でさえも、その欠(けっ)点(てん)を直(なお)せるものならと思(おも)っていじめようとするだろう。

• Menschen mit schwachem Willen werden oft kritisiert. Deshalb werden selbst Freunde versuchen, sie zu schikanieren, in der Hoffnung, diesen Makel korrigieren zu können.

お金(かね)に困(こま)らないものなら、私(わたし)なら毎(まい)日(にち)好(す)きなことをする。

• Wenn ich mir keine Sorgen um Geld machen müsste, würde ich jeden Tag das tun, was ich liebe.

頭(あたま)が良(よ)いものなら、私(わたし)なら大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)も安(あん)定(てい)して合(ごう)格(かく)できる。

• Wenn ich intelligent genug wäre, könnte ich die Universitätsprüfungen stabil bestehen.

このお店(みせ)では、カタログに載(の)っているものなら何(なん)でも注(ちゅう)文(もん)できます。

• In diesem Geschäft können Sie alles bestellen, was im Katalog steht.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)しないものなら、遅(ち)刻(こく)せずに会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)うんだけどな。

• Wenn die Züge nicht Verspätung hätten, würde ich es rechtzeitig zur Besprechung schaffen, ohne zu spät zu kommen.

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• Solange ich niemandem zur Last falle, würde ich gerne freier leben, wenn ich ich wäre.

彼(かれ)はお金(かね)に汚(きたな)い**ことだから**、安(やす)く買(か)えるものならどこでも買(か)う。

• Da er ein gieriger Mensch ist, kauft er überall dort, wo er etwas billig bekommen kann.