的(まと)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Ziel; Marke

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • Es ist schwierig, das Ziel beim Bogenschießen zu treffen.

   Wörter:アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   Verifiziert

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Der Pfeil traf das Ziel.

   Wörter:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   Gegenstand; Objekt; Fokus

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • Das Gemälde war das Zentrum der Bewunderung.

   Wörter:その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • Er war das Zentrum der Bewunderung seiner Klassenkameraden.

   Wörter:彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   Punkt; Kernpunkt

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • Ihre Erklärung trifft den Kern.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • Ihr Handeln trifft den Kern der Sache.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

Beispielsätze 36