当(あ)たる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   treffen, schlagen

   EN to be hit; to strike

   Antonym: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Er hat geschossen, aber er hat nicht getroffen.

   Wörter:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Verifiziert

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Der Pfeil traf das Ziel.

   Wörter:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   berühren, anstoßen

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • Das Bild hängt ordentlich an der Wand.

   Wörter:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Verifiziert

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • Das Rezept hat genau ihren Geschmack getroffen.

   Wörter:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Verifiziert
3. 3

   entsprechen, equivalent sein

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Hinweis: oft als …に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • Die japanischen Kirschblüten entsprechen genau der englischen Rose.

   Wörter:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Verifiziert

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Es gilt als unhöflich, auf andere Personen zu zeigen.

   Wörter:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   ins Schwarze treffen, richtig liegen

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • Es ist eine seltsame Geschichte, aber seine Prophezeiung ging wahr.

   Wörter:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Verifiziert

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Träume können manchmal wahr werden.

   Wörter:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   gewinnen, gezogen werden

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • Ich habe bei der Tombola eine Kamera gewonnen.

   Wörter:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Verifiziert

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • Ich habe im Lotto gewonnen.

   Wörter:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   ein Erfolg sein, ein Hit sein

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Der Film war ein Erfolg und hat einen riesigen Gewinn abgeworfen.

   Wörter:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Verifiziert
7. 7

   sich stellen, konfrontieren

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Auf Schwierigkeiten stoßen.

   Wörter:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Verifiziert

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • Die Frage ist, warum es zu einer schwierigen Lage kommt.

   Wörter:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   liegen in, entsprechen in der Lage

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • Der Bahnhof liegt im Osten der Stadt.

   Wörter:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Verifiziert
9. 9

   übernehmen, zugewiesen bekommen

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • Seine Mutter kümmert sich um seine Pflege.

   Wörter:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Er kümmert sich gerade um die Bewirtung der ausländischen Gäste.

   Wörter:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    erleiden, befallen werden (z. B. durch Lebensmittel)

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Er hat sich an einem Kugelfisch vergiftet.

    Wörter:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Verifiziert

    暑(あつ)さにあたった。

    • Ich habe einen Hitzschlag erlitten.

    Wörter:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    aufgerufen werden

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • Ich wurde im Unterricht vom Lehrer aufgerufen.

    Wörter:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Verifiziert
12. 12

    jemanden anfahren, jemanden schlecht behandeln

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Wütend geht er an seine Familie ran.

    Wörter:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Verifiziert
13. 13

    nicht nötig sein

    EN to be unnecessary

    Hinweis: wie „〜するには当(あ)たらない“ usw.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • Es ist kein Grund zum Erstaunen.

    Wörter:驚(おどろ)く当(あ)たる

    Verifiziert
14. 14

    eine Erfolgsserie haben

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    Baseball

    Hinweis: gewöhnl. als 当(あ)たっている verwendet

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • Er hat in letzter Zeit oft eine schlechte Laune.

    Wörter:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Verifiziert
15. 15

    einen Biss spüren (beim Angeln)

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Als ich beim Angeln war, hat mich etwas getroffen.

    Wörter:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Verifiziert
16. 16

    verdorben sein, Druckstellen haben (bei Obst)

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Dieser Apfel ist richtig.

    Wörter:りんご当(あ)たる

    Verifiziert
17. 17

    Godan-Verb auf -rutransitives Verb

    nachschlagen, prüfen

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Ich schlage im Wörterbuch nach, um die Bedeutung zu überprüfen.

    Wörter:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Verifiziert
18. 18

    rasieren

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Ich habe mir das Gesicht waschen lassen.

    Wörter:顔(かお)当(あ)たるもらう

    Verifiziert
19. 19

    verwandt sein mit, die Rolle einnehmen als

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Hinweis: wie 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Er ist mein Onkel.

    Wörter:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Verifiziert

Beispielsätze 223