時(とき)として

天(てん)才(さい)は時(とき)として態(たい)度(ど)が粗(そ)野(や)なことがある。

• Genies können manchmal ein grobes Auftreten haben.

夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

• Träume können manchmal wahr werden.

運(うん)命(めい)は時(とき)として残(ざん)酷(こく)である。

• Das Schicksal ist manchmal grausam.

彼(かの)女(じょ)は答(こた)える前(まえ)に時(とき)としてためらう。

• Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.

バラは時(とき)として自(じ)生(せい)することがある。

• Rosen wachsen manchmal auch wild.

時(とき)として大(おお)きな魚(さかな)が釣(つ)れることもある。

• Manchmal kann man auch große Fische fangen.

時(とき)として多(おお)くの人(ひと)が、迷(まよ)える羊(ひつじ)となる。

• Manchmal werden viele Menschen zu verlorenen Schafen.

彼(かれ)は何(なん)でもないことに時(とき)として腹(はら)を立(た)てる。

• Manchmal wird er über belanglose Dinge wütend.

政(せい)治(じ)家(か)としてお金(かね)を受(う)け取(と)るのは時(とき)として白(しろ)黒(くろ)つけにくいこともある。

• Als Politiker ist es manchmal schwierig, bei der Annahme von Geld eine klare Grenze zu ziehen.

日(に)本(ほん)人(じん)学(がく)生(せい)は極(きょく)度(ど)に内(うち)気(き)であるのみならず、時(とき)としてほとんど全(まった)く話(はな)したがらないように見(み)える。

• Japanische Studenten sind nicht nur extrem schüchtern, sondern es scheint manchmal so, als wollten sie fast gar nicht sprechen.