迷(まよ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   sich verirren; den Weg verlieren

   EN to lose one's way; to get lost; to go astray

   彼(かれ)は森(もり)の中(なか)で迷(まよ)った。

   • Er hat sich im Wald verirrt.

   Wörter:彼(かれ)は森(もり)の中(なか)で迷(まよ)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は森(もり)で迷(まよ)った。

   • Er hat sich im Wald verirrt.

   Wörter:彼(かれ)は森(もり)で迷(まよ)う

2. 2

   zögern; schwanken; unschlüssig sein

   EN to waver; to hesitate; to vacillate; to be of two minds (about); to be unable to make up one's mind; to not know what to do; to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed

   どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)った。

   • Ich war unschlüssig, welchen Weg ich nehmen sollte.

   Wörter:どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)う

   Verifiziert

   学(がく)部(ぶ)の選(せん)択(たく)で迷(まよ)った。

   • Ich habe gezögert, welche Fakultät ich wählen soll.

   Wörter:学(がく)部(ぶ)の選(せん)択(たく)で迷(まよ)う

3. 3

   sich verzaubern lassen; sich betören lassen

   EN to be captivated (by); to be infatuated (with); to be charmed (by); to be carried away (by); to be blinded (by); to be lost (in); to lose oneself (to)

   彼(かの)女(じょ)の色(いろ)香(か)に迷(まよ)った。

   • Ich war von ihrem Charme verführt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)色(いろ)香(か)に迷(まよ)う

   Verifiziert
4. 4

   umherirren (einer Seele)

   EN to linger (of a departed soul); to be restless in one's grave; to be unable to rest in peace

   成(じょう)仏(ぶつ)できずに霊(れい)が迷(まよ)う。

   • Ein Geist irrt umher, weil er nicht erlöst werden konnte.

   Wörter:成(じょう)仏(ぶつ)魂(たましい)迷(まよ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 170