魂(たましい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Seele; Geist

   EN soul; spirit; mind

   長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

   • Durch den langen Krankenhausaufenthalt war ihre Seele erschöpft.

   Wörter:長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)彼(かの)女(じょ)魂(たましい)疲(ひ)弊(へい)

   Verifiziert

   彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)がある。

   • Seine Musik besitzt eine Seele, die tief im Herzen der Zuhörer nachhallt.

   Wörter:かの音(おん)楽(がく)聞(き)く人(ひと)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)

   Verifiziert
2. 2

   Lebenskraft; Wille

   EN willpower; vitality

   これは魂(たましい)を込(こ)めて作(つく)った作(さく)品(ひん)だ。

   • Dies ist ein Werk, das ich mit meiner ganzen Seele geschaffen habe.

   Wörter:これは魂(たましい)込(こ)める作(つく)る作(さく)品(ひん)

   Verifiziert

   魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

   • Attraktivität beeindruckt das Auge, aber wahrer Wert gewinnt die Seele.

   Wörter:魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが真(しん)価(か)魂(たましい)勝(か)ち取(と)る

3. 3

   etwas Unbezahlbares; Lebensgrundlage

   EN something as important as one's own life; something invaluable

   刀(かたな)は武(ぶ)士(し)の魂(たましい)だ。

   • Das Schwert ist die Seele des Samurai.

   Wörter:刀(かたな)武(ぶ)士(し)魂(たましい)

   Verifiziert
4. 4

   SuffixNomen

   Geist; Leidenschaft; Wesen

   EN inherent spirit of something; state of mind

   Hinweis: gewöhnl. als ～だましい

   Siehe auch: 大和魂(やまとだましい)

   この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

   • Ich spüre den Geist des Handwerkers in diesem Gefäß.

   Wörter:器(うつわ)魂(たましい)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 54