武(ぶ)士(し)

武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)。

• Ein Samurai geht mit erhobenem Haupt, auch wenn er hungrig ist.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を２本(ほん)刺(さ)していた。

• In der Edo-Zeit trugen Samurai zwei Schwerter bei sich.

刀(かたな)は武(ぶ)士(し)の魂(たましい)だ。

• Das Schwert ist die Seele des Samurai.

武(ぶ)士(し)が太(た)刀(ち)を抜(ぬ)いた。

• Der Samurai zog sein Schwert.

武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を帯(お)びていた。

• Der Samurai trug ein Schwert bei sich.

武(ぶ)士(し)と公(く)家(げ)が対(たい)立(りつ)した。

• Samurai und Hofadel standen im Konflikt.

彼(かれ)の出(しゅつ)自(じ)は武(ぶ)士(し)の家(いえ)だ。

• Er stammt aus einer Samurai-Familie.

武(ぶ)士(し)に二(に)言(ごん)はありません。

• Ein Samurai bricht niemals sein Wort.

武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

• Der Samurai trug die langen und kurzen Schwerter am Gürtel.

武(ぶ)士(し)たちは戦(いくさ)に出(で)かけた。

• Die Samurai zogen in den Krieg.