差(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   scheinen; einstrahlen

   EN to shine

   Siehe auch: 射(さ)す

   窓(まど)から日(ひ)が差(さ)す。

   • Die Sonne scheint durch das Fenster.

   Wörter:窓(まど)差(さ)す

   Verifiziert

   雲(くも)の間(あいだ)から薄(うす)日(び)が差(さ)しています。

   • Zwischen den Wolken bricht schwaches Sonnenlicht durch.

   Wörter:雲(くも)間(あいだ)薄(うす)日(び)差(さ)す

2. 2

   auftreten; erscheinen

   EN to be visible

   ほおに赤(あか)みが差(さ)す。

   • Die Wangen röteten sich.

   Wörter:赤(あか)み差(さ)す

   Verifiziert
3. 3

   auftragen; auflegen

   EN to be tinged with

   ほお紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)や笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わってくるんです。

   • Schon durch das Auftragen von Rouge oder Lippenstift verändern sich der Gesichtsausdruck und das Lächeln immer mehr.

   Wörter:頬(ほお)紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わる来(く)るのです

   Verifiziert
4. 4

   hineinfließen; einströmen

   EN to rise (of water levels); to flow in

   潮(しお)が差(さ)してきた。

   • Die Flut kam auf.

   Wörter:潮(しお)差(さ)す

   Verifiziert
5. 5

   aufkommen; überkommen

   EN to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

   Siehe auch: 気(き)が差(さ)すSiehe auch: 魔(ま)が差(さ)す

   嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

   • Ich habe die Nase voll.

   Wörter:差(さ)す

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   halten; aufspannen

   EN to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise

   彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)もささずに歩(ある)きつづけた。

   • Er ging im Regen weiter, ohne einen Regenschirm zu benutzen.

   Wörter:彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)も差(さ)すに歩(ある)く続(つづ)ける

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はジリジリするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で、傘(かさ)をさした。

   • Sie spannte den Schirm unter der brennenden Sonne auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はじりじりするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で傘(かさ)を差(さ)す

7. 7

   ausstrecken

   EN to extend one's arm straight ahead (in dance)

   Siehe auch: 指(さ)す

   踊(おど)りで扇(おうぎ)を前(まえ)に差(さ)す。

   • Beim Tanz hält er den Fächer vor sich.

   Wörter:踊(おど)り扇(おうぎ)前(まえ)差(さ)す

   Verifiziert
8. 8

   stecken; hineinstecken

   EN to insert; to put in

   Siehe auch: 挿(さ)す

   花(か)瓶(びん)に花(はな)を差(さ)す。

   • Blumen in eine Vase stellen.

   Wörter:花(か)瓶(びん)花(はな)差(さ)す

   Verifiziert

   イヤホンをジャックに差(さ)す。

   • Die Kopfhörer in die Buchse stecken.

   Wörter:イヤホンジャック差(さ)す

9. 9

   tragen; am Gürtel führen

   EN to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm

   Siehe auch: 挿(さ)す

   武(ぶ)士(し)は腰(こし)に刀(かたな)を差(さ)していた。

   • Der Samurai trug ein Schwert am Gürtel.

   Wörter:武(ぶ)士(し)腰(こし)差(さ)す

   Verifiziert

   武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

   • Der Samurai trug die langen und kurzen Schwerter am Gürtel.

   Wörter:武(ぶ)士(し)大(だい)小(しょう)腰(こし)差(さ)す

10. 10

    unter den Arm nehmen; untergreifen

    EN to insert one's arm under an opponent's arm

    Sumo

    力(りき)士(し)が左(ひだり)を差(さ)した。

    • Der Ringer griff mit dem linken Arm unter den Arm des Gegners.

    Wörter:力(りき)士(し)左(ひだり)差(さ)す

    Verifiziert
11. 11

    staken; mit dem Ruder steuern

    EN to pole (a boat)

    Siehe auch: 刺(さ)す

    船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

    • Der Fährmann setzt den Ruderstab an.

    Wörter:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

    Verifiziert
12. 12

    einfüllen; eingießen; einschmieren

    EN to pour; to add (liquid); to serve (drinks)

    Siehe auch: 注(さ)す

    機(き)械(かい)に油(あぶら)を差(さ)す。

    • Die Maschine ölen.

    Wörter:機(き)械(かい)差(さ)す

    Verifiziert
13. 13

    auftragen; auflegen

    EN to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye

    Siehe auch: 点(さ)す

    口(くち)紅(べに)を差(さ)す。

    • Lippenstift auftragen.

    Wörter:口(くち)紅(べに)差(さ)す

    Verifiziert
14. 14

    entfachen; einfeuern

    EN to light (a fire); to burn

    かまどに火(ひ)を差(さ)す。

    • Das Feuer im Ofen entfachen.

    Wörter:かまど火(ひ)差(さ)す

    Verifiziert
15. 15

    verriegeln; verschließen

    EN to shut; to close; to lock; to fasten

    Siehe auch: 鎖(さ)す

    門(もん)にかんぬきを差(さ)す。

    • Den Riegel vor das Tor schieben.

    Wörter:門(もん)かんぬき差(さ)す

    Verifiziert
16. 16

    SuffixGodan-Verb auf -su

    abbrechen; unterbrechen

    EN to stop in the midst of; to leave undone

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 止(さ)す

    彼(かれ)は本(ほん)を読(よ)み差(さ)して出(で)かけた。

    • Er las ein Buch und ging dann aus dem Haus.

    Wörter:彼(かれ)元(もと)読(よ)み差(さ)す出(で)かける

    Verifiziert

    玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

    • Bitte klappen Sie den Regenschirm im Eingangsbereich nicht auf.

    Wörter:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

Beispielsätze 41