大(だい)小(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Größe; Ausmaß

   EN size; dimension; magnitude

   事(こと)の大(だい)小(しょう)を問(と)わず報(ほう)告(こく)してください。

   • Bitte berichten Sie, unabhängig davon, wie wichtig die Angelegenheit ist.

   Wörter:こと大(だい)小(しょう)問(と)わず報(ほう)告(こく)ください

   Verifiziert
2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   verschiedene Größen; groß und klein

   EN large and small (sizes); various sizes

   道(どう)路(ろ)上(じょう)の大(だい)小(しょう)の石(いし)に気(き)をつけなさい。

   • Pass auf die großen und kleinen Steine auf der Straße auf.

   Wörter:道(どう)路(ろ)上(じょう)の大(だい)小(しょう)石(いし)に気(き)をつけるなさい

   Verifiziert

   ヌテラは日(に)本(ほん)のなかでなじみが薄(うす)いが、アメリカやヨーロッパなどでは人(にん)気(き)のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食(しょく)料(りょう)品(ひん)店(てん)には、大(だい)小(しょう)さまざまなサイズの瓶(びん)が並(なら)んでいる光(こう)景(けい)が見(み)られる。

   • Nutella ist in Japan zwar nicht sehr bekannt, aber in Amerika und Europa ist es eine beliebte Paste, und in Supermärkten und Lebensmittelgeschäften sieht man oft das Bild von Gläsern in verschiedensten Größen, die in den Regalen stehen.

   Wörter:ヌテラ日(に)本(ほん)薄(うす)いアメリカヨーロッパ人(にん)気(き)のあるスプレッドであるスーパーマーケット食(しょく)料(りょう)品(ひん)店(てん)大(だい)小(しょう)サイズ瓶(びん)並(なら)んで光(こう)景(けい)見(み)られる

3. 3

   Nomen

   Daishō; Paar aus langem und kurzem Schwert

   EN daishō (matched pair of long and short swords)

   武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

   • Der Samurai trug die langen und kurzen Schwerter am Gürtel.

   Wörter:武(ぶ)士(し)大(だい)小(しょう)腰(こし)差(さ)す

   Verifiziert
4. 4

   große und kleine Trommeln

   EN large and small drums

   祭(まつ)りの囃(はや)子(し)には、大(だい)小(しょう)の太(たい)鼓(こ)の音(おと)が響(ひび)き渡(わた)りました。

   • Beim Festgesang erklangen die Klänge von großen und kleinen Trommeln weit und breit.

   Wörter:祭(まつ)り囃(はや)子(し)大(だい)小(しょう)太(たい)鼓(こ)音(おと)響(ひび)き渡(わた)る

   Verifiziert

   演(えん)奏(そう)会(かい)では、大(だい)小(しょう)の打(だ)楽(がっ)器(き)が複(ふく)雑(ざつ)なリズムを奏(かな)でました。

   • Bei dem Konzert spielten große und kleine Perkussionsinstrumente komplexe Rhythmen.

   Wörter:演(えん)奏(そう)会(かい)大(だい)小(しょう)打(だ)楽(がっ)器(き)複(ふく)雑(ざつ)リズム奏(かな)でる

   Verifiziert
5. 5

   lange und kurze Monate

   EN long months and short months

   日(に)本(ほん)の暦(こよみ)では、大(だい)小(しょう)の月(つき)があり、それぞれ日(にっ)数(すう)が異(こと)なります。

   • Im japanischen Kalender gibt es große und kleine Monate, die jeweils eine unterschiedliche Anzahl an Tagen haben.

   Wörter:日(に)本(ほん)暦(こよみ)大(だい)小(しょう)月(つき)それぞれ日(にっ)数(すう)異(こと)なる

   Verifiziert

   太(たい)陰(いん)太(たい)陽(よう)暦(れき)では、大(だい)小(しょう)の月(つき)があるため、年(ねん)間(かん)の日(にっ)数(すう)が一(いっ)定(てい)ではありません。

   • Im Luni-solaren Kalender ist die Anzahl der Tage im Jahr nicht konstant, da es Monate mit unterschiedlicher Länge gibt.

   Wörter:太(たい)陰(いん)太(たい)陽(よう)暦(れき)大(だい)小(しょう)月(つき)年(ねん)間(かん)日(にっ)数(すう)一(いっ)定(てい)ではある

   Verifiziert
6. 6

   Sic Bo; Tai Sai

   EN sic bo (Macao dice game); tai sai; dai siu; big and small

   カジノで人(にん)気(き)のダイスゲーム「大(だい)小(しょう)」は、運(うん)試(だめ)しができる楽(たの)しみ方(かた)です。

   • Das beliebte Würfelspiel „Big or Small“ im Casino ist eine Art, sein Glück auf die Probe zu stellen.

   Wörter:カジノ人(にん)気(き)ダイスゲーム大(だい)小(しょう)運(うん)試(だめ)しできる楽(たの)しみ方(ほう)

   Verifiziert

   賭(か)け事(ごと)をすると思(おも)わないで、ただのゲームとして「大(だい)小(しょう)」を楽(たの)しんでいます。

   • Bitte denken Sie nicht, dass ich um Geld spiele; ich genieße 'Da-Sho' einfach nur als ein Spiel.

   Wörter:賭(か)け事(ごと)すると思(おも)うゲームとして大(だい)小(しょう)楽(たの)しむ

   Verifiziert

Beispielsätze 10