Registrieren

一(いっ)定(てい)

いっていittei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

festlegen; standardisieren; regulieren
EN to fix; to settle; to standardize; to regularize
金(きん)利(り)自(じ)由(ゆう)化(か)の方(ほう)向(こう)性(せい)を一(いっ)定(てい)するのはむずかしいことです。

Es ist schwierig, die Richtung der Liberalisierung der Zinssätze festzulegen.

Wörter:金(きん)利(り)自(じ)由(ゆう)化(か)の方(ほう)向(こう)性(せい)を一(いっ)定(てい)するは難(むずか)しいことです
Verifiziert
日(に)本(ほん)の一(いっ)定(てい)しない経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)は労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)と深(ふか)く関(かか)わっています。

Japans unbeständige Wirtschaftspolitik steht in engem Zusammenhang mit dem Arbeitskräftemangel.

Wörter:日(に)本(ほん)の一(いっ)定(てい)する経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)は労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)と深(ふか)い関(かか)わる
2
No-Adjektiv

bestimmt; gleichmäßig; konstant
EN constant; definite; uniform; defined; certain; prescribed
国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)は一(いっ)定(てい)の期(き)間(かん)における一(いっ)国(こく)の財(ざい)及(およ)びサービスを貨(か)幣(へい)価(か)値(ち)で計(はか)った総(そう)生(せい)産(さん)高(だか)である。

Das Bruttoinlandsprodukt ist der Gesamtwert der Güter und Dienstleistungen eines Landes in einem bestimmten Zeitraum, gemessen in Geldwert.

Wörter:国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)は一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)における一(いっ)国(こく)の財(ざい)及(およ)びサービスを貨(か)幣(へい)価(か)値(ち)で計(はか)る総(そう)生(せい)産(さん)高(たか)である
Verifiziert
彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)の速(そく)度(ど)で走(はし)らせた。

Er fuhr das Fahrrad mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)速(そく)度(ど)で走(はし)らせる

Beispielsätze 28

金(きん)利(り)自(じ)由(ゆう)化(か)の方(ほう)向(こう)性(せい)を一(いっ)定(てい)するのはむずかしいことです。

Es ist schwierig, die Richtung der Liberalisierung der Zinssätze festzulegen.

Wörter:金(きん)利(り)自(じ)由(ゆう)化(か)の方(ほう)向(こう)性(せい)を一(いっ)定(てい)するは難(むずか)しいことです

Verifiziert

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)は一(いっ)定(てい)の期(き)間(かん)における一(いっ)国(こく)の財(ざい)及(およ)びサービスを貨(か)幣(へい)価(か)値(ち)で計(はか)った総(そう)生(せい)産(さん)高(だか)である。

Das Bruttoinlandsprodukt ist der Gesamtwert der Güter und Dienstleistungen eines Landes in einem bestimmten Zeitraum, gemessen in Geldwert.

Wörter:国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)は一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)における一(いっ)国(こく)の財(ざい)及(およ)びサービスを貨(か)幣(へい)価(か)値(ち)で計(はか)る総(そう)生(せい)産(さん)高(たか)である

Verifiziert

彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)の速(そく)度(ど)で走(はし)らせた。

Er fuhr das Fahrrad mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)速(そく)度(ど)で走(はし)らせる

その本(ほん)の返(へん)却(きゃく)には一(いっ)定(てい)の期(き)限(げん)がある。

Für die Rückgabe dieses Buches gibt es eine bestimmte Frist.

Wörter:その本(ほん)の返(へん)却(きゃく)には一(いっ)定(てい)期(き)限(げん)がある

その男(おとこ)は一(いっ)定(てい)の速(そく)度(ど)で車(くるま)を運(うん)転(てん)した。

Der Mann fuhr das Auto mit einer konstanten Geschwindigkeit.

Wörter:その男(おとこ)は一(いっ)定(てい)速(そく)度(ど)で車(くるま)を運(うん)転(てん)する

彼(かれ)は口(こう)座(ざ)の中(なか)の一(いっ)定(てい)額(がく)を子(こ)供(ども)用(よう)に用(もち)いた。

Er verwendete einen bestimmten Betrag aus dem Konto für seine Kinder.

Wörter:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)の中(なか)一(いっ)定(てい)額(がく)を子(こ)供(ども)用(よう)に用(もち)いる

彼(かれ)は高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)で一(いっ)定(てい)のスピードを維(い)持(じ)した。

Er hielt auf der Autobahn eine konstante Geschwindigkeit.

Wörter:彼(かれ)は高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)で一(いっ)定(てい)スピードを維(い)持(じ)する

一(いっ)定(てい)の条(じょう)件(けん)付(つ)きで、彼(かれ)の提(てい)案(あん)に賛(さん)成(せい)します。

Unter bestimmten Bedingungen stimme ich seinem Vorschlag zu.

Wörter:一(いっ)定(てい)の条(じょう)件(けん)付(つ)きで彼(かれ)提(てい)案(あん)に賛(さん)成(せい)する

地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を一(いっ)定(てい)の軌(き)道(どう)を描(えが)いて回(まわ)る。

Die Erde umkreist die Sonne auf einer festen Umlaufbahn.

Wörter:地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を一(いっ)定(てい)軌(き)道(どう)描(えが)く回(まわ)る

君(きみ)はそれを一(いっ)定(てい)の間(かん)隔(かく)を置(お)いて練(れん)習(しゅう)すべきだ。

Du solltest das in regelmäßigen Abständen üben.

Wörter:君(きみ)はそれを一(いっ)定(てい)間(かん)隔(かく)置(お)く練(れん)習(しゅう)すべきだ