Registrieren

期(き)限(げん)

きげんkigen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Zeitraum; Frist; Periode
EN term; period; time frame
彼(かれ)はそれを期(き)限(げん)内(ない)に仕(し)上(あ)げるのが精(せい)いっぱいだった。

Er tat sein Bestes, um es innerhalb der Frist fertigzustellen.

Wörter:彼(かれ)はそれを期(き)限(げん)内(ない)に仕(し)上(あ)げるのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ
運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)の期(き)限(げん)が来(らい)週(しゅう)で切(き)れちゃうんだ。

Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.

Wörter:運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)期(き)限(げん)来(らい)週(しゅう)切(き)れちゃう
2
Frist; Deadline; Ablaufdatum
EN time limit; deadline; cutoff (date)

Siehe auch: 期(き)限(げん)切(ぎ)れ
すべてのレポートは期(き)限(げん)を守(まも)って提(てい)出(しゅつ)されなければならない。

Alle Berichte müssen fristgerecht eingereicht werden.

Wörter:すべてレポートは期(き)限(げん)を守(まも)る提(てい)出(しゅつ)されるなければならない
Verifiziert
最(さい)終(しゅう)期(き)限(げん)が近(ちか)づいている。

Die Frist rückt näher.

Wörter:最(さい)終(しゅう)期(き)限(げん)が近(ちか)づく

Beispielsätze 62

すべてのレポートは期(き)限(げん)を守(まも)って提(てい)出(しゅつ)されなければならない。

Alle Berichte müssen fristgerecht eingereicht werden.

Wörter:すべてレポートは期(き)限(げん)を守(まも)る提(てい)出(しゅつ)されるなければならない

Verifiziert

最(さい)終(しゅう)期(き)限(げん)が近(ちか)づいている。

Die Frist rückt näher.

Wörter:最(さい)終(しゅう)期(き)限(げん)が近(ちか)づく

君(きみ)の免(めん)許(きょ)証(しょう)は期(き)限(げん)が過(す)ぎている。

Dein Führerschein ist abgelaufen.

Wörter:君(きみ)免(めん)許(きょ)証(しょう)は期(き)限(げん)が過(す)ぎる

期(き)限(げん)前(まえ)にこの仕(し)事(ごと)を仕(し)上(あ)げなさい。

Erledige diese Arbeit vor der Frist.

Wörter:期(き)限(げん)前(まえ)にこの仕(し)事(ごと)を仕(し)上(あ)げるなさい

その本(ほん)の返(へん)却(きゃく)には一(いっ)定(てい)の期(き)限(げん)がある。

Für die Rückgabe dieses Buches gibt es eine bestimmte Frist.

Wörter:その本(ほん)の返(へん)却(きゃく)には一(いっ)定(てい)期(き)限(げん)がある

私(わたし)の運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)、期(き)限(げん)が切(き)れる。

Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.

Wörter:私(わたし)運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)期(き)限(げん)が切(き)れる

私(わたし)の定(てい)期(き)券(けん)は３月(さんがつ)３１日(にち)で期(き)限(げん)が切(き)れる。

Mein Abonnement läuft am 31. März ab.

Wörter:私(わたし)定(てい)期(き)券(けん)は３月(さんがつ)日(にち)で期(き)限(げん)が切(き)れる

出(で)来(き)る限(かぎ)り期(き)限(げん)内(ない)に終(お)えるようにやってみます。

Ich werde versuchen, es so weit wie möglich innerhalb der Frist zu erledigen.

Wörter:できる限(かぎ)り期(き)限(げん)内(ない)に終(お)えるようにやってみる

彼(かれ)はそれを期(き)限(げん)内(ない)に仕(し)上(あ)げるのが精(せい)いっぱいだった。

Er tat sein Bestes, um es innerhalb der Frist fertigzustellen.

Wörter:彼(かれ)はそれを期(き)限(げん)内(ない)に仕(し)上(あ)げるのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ

締(し)め切(き)り期(き)限(げん)を過(す)ぎてから彼(かの)女(じょ)はレポートを提(てい)出(しゅつ)した。

Sie reichte den Bericht erst ein, nachdem die Frist abgelaufen war.

Wörter:締(し)め切(き)り期(き)限(げん)を過(す)ぎるから彼(かの)女(じょ)はレポート提(てい)出(しゅつ)する