切(き)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   durchtrennen; reißen; zerbrechen

   EN to break; to snap; to be cut; to split; to crack

   二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)りあった。

   • Die beiden Kinder zogen an dem Seil, bis es riss.

   Wörter:二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)るある

   Verifiziert

   この肉(にく)は簡(かん)単(たん)に切(き)れる。

   • Dieses Fleisch lässt sich leicht schneiden.

   Wörter:この肉(にく)は簡(かん)単(たん)切(き)れる

2. 2

   reißen; kaputtgehen

   EN to be injured

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • „Was ist los, warum bist du so zögerlich?“ „Ach, nein, es scheint, als wäre irgendwie der Gummizug meiner Unterhose gerissen.“

   Wörter:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

3. 3

   durchgescheuert sein; abgenutzt sein

   EN to wear out; to be worn out

   靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

   • Die Schuhsohle ist kaputtgegangen.

   Wörter:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

   Verifiziert

   氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)の体(たい)重(じゅう)を支(ささ)えきれないだろう。

   • Das Eis ist sehr dünn, also wird es dein Gewicht wohl nicht halten können.

   Wörter:氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)体(たい)重(じゅう)を支(ささ)える切(き)れるだろう

4. 4

   platzen; zusammenbrechen

   EN to break; to burst; to collapse

   長(ちょう)時(じ)間(かん)のストレスで彼(かれ)の精(せい)神(しん)がきれそうだった。

   • Durch den langanhaltenden Stress war er kurz davor, psychisch zusammenzubrechen.

   Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)ストレスかの精(せい)神(しん)切(き)れる

   Verifiziert

   ダムが切(き)れて流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)が押(お)し寄(よ)せた。

   • Der Damm brach und eine große Flut ergoss sich in das Einzugsgebiet.

   Wörter:ダムが切(き)れる流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)押(お)し寄(よ)せる

5. 5

   leer sein; aufhören zu funktionieren

   EN to wear off; to stop working; to go dead

   あ、切(き)れちゃった。

   • Oh, es ist kaputtgegangen.

   Wörter:あっ切(き)れるちゃう

   お茶(ちゃ)が切(き)れています。

   • Der Tee ist alle.

   Wörter:お茶(ちゃ)が切(き)れる

6. 6

   ablaufen; enden

   EN to expire (time limit, etc.); to run out; to become due

   チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

   • Das Ticket ist abgelaufen.

   Wörter:チケット有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)切(き)れるしまった

   Verifiziert

   私(わたし)の運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)、期(き)限(げん)が切(き)れる。

   • Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.

   Wörter:私(わたし)運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)期(き)限(げん)が切(き)れる

7. 7

   ausgehen; erschöpft sein

   EN to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of

   ガソリンが切(き)れかかっている。

   • Der Benzin ist fast leer.

   Wörter:ガソリンが切(き)れる

   Verifiziert
8. 8

   abbrechen; abreißen; die Verbindung verlieren

   EN to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected

   彼(かの)女(じょ)とはもう切(き)れた。

   • Mit ihr ist es vorbei.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)切(き)れる

   Verifiziert

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Auch wenn die rechtliche Verbindung im Familienregister gelöscht ist, bleibt die Verbundenheit von einst unverändert bestehen.

   Wörter:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

9. 9

   passen; hineingehen

   EN to cut well; to be sharp

   このはさみは良(よ)く切(き)れない。

   • Diese Schere schneidet nicht gut.

   Wörter:このはさみは良(よ)い切(き)れる

   Verifiziert

   この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

   • Diese Säule kann das Dach nicht ausreichend stützen.

   Wörter:この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)える切(き)れる

10. 10

    scharfsinnig sein; schlau sein

    EN to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

    切(き)れのある返(へん)事(じ)が上(じょう)司(し)の気(き)分(ぶん)を害(がい)した。

    • Die scharfzüngige Antwort hat den Vorgesetzten verärgert.

    Wörter:切(き)れる返(へん)事(じ)上(じょう)司(し)気(き)分(ぶん)害(がい)する

    Verifiziert

    彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れるので、難(むずか)しい問(もん)題(だい)もすぐに解(ほど)ける。

    • Da er sehr scharfsinnig ist, kann er auch schwierige Probleme sofort lösen.

    Wörter:彼(かれ)切(き)れる難(むずか)しい問(もん)題(だい)すぐに解(と)ける

    Verifiziert
11. 11

    unterschreiten; unter einen Wert fallen

    EN to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time)

    １００メートル、１０秒(びょう)切(き)れる？

    • Kannst du die 100 Meter unter 10 Sekunden laufen?

    Wörter:メートル秒(びょう)切(き)れる

    Verifiziert
12. 12

    abtrocknen; Wasser verlieren

    EN to dry off

    洗(せん)濯(たく)物(もの)の水(みず)がよく切(き)れた。

    • Das Wasser aus der Wäsche ist gut abgelaufen.

    Wörter:洗(せん)濯(たく)物(もの)水(みず)切(き)れる

    Verifiziert
13. 13

    abknicken; abbiegen

    EN to curve; to veer

    ボールが右(みぎ)に切(き)れた。

    • Der Ball ist nach rechts geschnitten.

    Wörter:ボール右(みぎ)切(き)れる

    Verifiziert
14. 14

    mischen

    EN to shuffle (cards)

    トランプをよく切(き)れる人(ひと)。

    • Jemand, der Spielkarten gut mischen kann.

    Wörter:トランプ切(き)れる人(ひと)

    Verifiziert
15. 15

    die Beherrschung verlieren; wütend werden

    EN to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

    umgangssprachlich

    Siehe auch: キレる

    あいつは、とうとう切(き)れた。

    • Er ist schließlich völlig ausgerastet.

    Wörter:あいつはとうとう切(き)れる

    Verifiziert

    基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

    • Im Grunde schikaniert Asuka Shinji. Und ab und zu greift ein wütender Shinji Asuka an. In solchen Momenten ist Asuka auffallend schüchtern und sanft.

    Wörter:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

16. 16

    HilfsverbIchidan-Verb

    etwas ganz und gar tun; etwas vollständig schaffen

    EN to be able to do completely

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    この氷(こおり)は薄(うす)すぎて君(きみ)の体(からだ)を支(ささ)えきれないだろう。

    • Dieses Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

    Wörter:この氷(こおり)は薄(うす)い過(す)ぎる君(きみ)体(からだ)を支(ささ)える切(き)れるだろう

    Verifiziert

    その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)ちきれない。

    • Ich kann nicht all diese Gepäckstücke auf einmal tragen.

    Wörter:その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)つ切(き)れる

Beispielsätze 237