もじもじ

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)げにいすの上(うえ)でもじもじした。

• Er rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)に出(で)るともじもじする癖(くせ)がある。

• Sie hat die Angewohnheit, sich schüchtern zu verhalten, wenn sie vor Menschen tritt.

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• „Was ist los, warum bist du so zögerlich?“ „Ach, nein, es scheint, als wäre irgendwie der Gummizug meiner Unterhose gerissen.“

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• „Was ist denn los? Du stehst da so unschlüssig vor dem Haus.“ „Hm... ich habe darauf gewartet, dass mein großer Bruder nach Hause kommt.“

反(はん)対(たい)なら、反(はん)対(たい)ってもじもじしないで言(い)いなさいよ。

• Wenn du dagegen bist, dann sag es doch einfach, anstatt so herumzuschnaufen.