キョロキョロ

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)そうにあたりをきょときょと見(み)回(まわ)した。

• Er blickte sich mit unsicherem, suchendem Blick in der Umgebung um.

おじいさんは帽(ぼう)子(し)を探(さが)して周(しゅう)囲(い)をきょろきょろ見(み)回(まわ)した。

• Der alte Mann suchte seinen Hut und blickte sich suchend in der Umgebung um.

商(しょう)店(てん)街(がい)に入(はい)ると、陽(ひ)菜(さい)はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺(あた)りを見(み)回(まわ)した。

• Als sie die Einkaufsstraße betrat, blickte Hina sich umher, als wäre sie eine neugierige Touristin aus der Provinz.

周(しゅう)囲(い)をきょろきょろと左見右見(とみこうみ)して、道(みち)に迷(まよ)っている様(よう)子(す)がうかがえた。

• Er blickte sich nervös in der Umgebung um, und es war offensichtlich, dass er sich verlaufen hatte.

彼(かの)女(じょ)はただキョロキョロしていた。

• Sie sah sich nur ziellos um.

トムは誰(だれ)が話(はな)してるのかを見(み)ようと、きょろきょろした。

• Tom blickte sich nervös um, um zu sehen, wer sprach.

ものもらいは家(いえ)の中(なか)をきょろきょろ見(み)回(まわ)した。

• Monomoirai blickte sich im Haus unruhig um.