探(さが)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   suchen; suchen nach

   EN to search for; to look for; to hunt for; to seek

   Hinweis: 「探(さが)す」は欲(ほ)しいものを求(もと)めて行(おこな)う行(こう)為(い)、「捜(さが)す」は失(うしな)われたものを特(とく)定(てい)して見(み)つけ出(だ)す行(こう)為(い)を表(あらわ)す。

   私(わたし)は寝(ね)る場(ば)所(しょ)を探(さが)した。

   • Ich suchte nach einem Schlafplatz.

   Wörter:私(わたし)は寝(ね)る場(ば)所(しょ)を探(さが)す

   Verifiziert

   警(けい)察(さつ)は行方不明(ゆくえふめい)の少(しょう)年(ねん)を捜(さが)した。

   • Die Polizei suchte nach dem vermissten Jungen.

   Wörter:警(けい)察(さつ)は行方不明(ゆくえふめい)の少(しょう)年(ねん)を探(さが)す

   Verifiziert
2. 2

   durchsuchen; durchwühlen

   EN to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

   鍵(かぎ)を求(もと)めて机(つくえ)の中(なか)を捜(さが)した。

   • Ich suchte in der Schublade nach dem Schlüssel.

   Wörter:鍵(かぎ)を求(もと)める机(つくえ)の中(なか)探(さが)す

   Verifiziert

   失(うしな)った物(もの)がないかと家(か)中(ちゅう)を捜(さが)した。

   • Ich habe das ganze Haus durchsucht, um zu sehen, ob ich etwas verloren habe.

   Wörter:失(うしな)う物(もの)がないかと家中(うちじゅう)を探(さが)す

Beispielsätze 850