家中(うちじゅう)

家中(いえじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせて麦(むぎ)の刈(かり)入(い)れをしました。

• Die ganze Familie hat gemeinsam die Weizenernte durchgeführt.

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Obwohl alle weg waren, brannte seltsamerweise das Licht im ganzen Haus.

火(ひ)は家中(いえじゅう)に広(ひろ)がった。

• Das Feuer breitete sich im ganzen Haus aus.

その手(て)紙(がみ)を家中(いえじゅう)探(さが)した。

• Ich habe das ganze Haus nach diesem Brief abgesucht.

家中(いえじゅう)どこでも自(じ)由(ゆう)にはいれた。

• Ich konnte mich überall im Haus frei bewegen.

失(うしな)った物(もの)がないかと家(か)中(ちゅう)を捜(さが)した。

• Ich habe das ganze Haus durchsucht, um zu sehen, ob ich etwas verloren habe.

彼(かれ)は加(か)賀(が)藩(はん)の家(か)中(ちゅう)だった。

• Er war ein Vasall des Kaga-Clans.

お正(しょう)月(がつ)には、紅(こう)白(はく)の飾(かざ)りが家中(いえじゅう)に飾(かざ)られる。

• Zu Neujahr werden rot-weiße Dekorationen im ganzen Haus aufgehängt.

家中(いえじゅう)探(さが)しまわったが気(け)配(はい)もない。

• Ich habe das ganze Haus durchsucht, aber es gibt keine Spur von ihm.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は家中(いえじゅう)に響(ひび)き渡(わた)りました。

• Ihre Stimme hallte durch das ganze Haus.