一(いっ)家(か)

いっかikka

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Familie; Haushalt
EN a family; a household; a home; one's family; whole family
ジョンソン一(いっ)家(か)はパーティーをするのが大(だい)好(す)きだ。

Die Familie Johnson liebt es, Partys zu feiern.

Wörter:一(いっ)家(か)はパーティーをするのが大(だい)好(す)きだ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)が一(いっ)家(か)を支(ささ)えている。

Sie ernährt die ganze Familie.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が一(いっ)家(か)を支(ささ)える
2
Schule; Stil; Richtung
EN (one's own) style; school
彼(かれ)は書(しょ)道(どう)で一(いっ)家(か)をなした。

Er hat sich mit der Kalligrafie eine Existenz aufgebaut.

Wörter:彼(かれ)書(しょ)道(どう)一(いっ)家(か)
Verifiziert
3
Bande; Clan; Mafia
EN gang; (yakuza) family
彼(かれ)はかつて、その地(ち)域(いき)で有(ゆう)名(めい)な暴(ぼう)力(りょく)団(だん)の一(いっ)家(か)の幹(かん)部(ぶ)だった。

Er war einst ein hochrangiges Mitglied einer in dieser Region bekannten Yakuza-Familie.

Wörter:彼(かれ)かつて地(ち)域(いき)有(ゆう)名(めい)暴(ぼう)力(りょく)団(だん)一(いっ)家(か)幹(かん)部(ぶ)だった
Verifiziert
警(けい)察(さつ)は、近(きん)年(ねん)勢(せい)力(りょく)を拡(かく)大(だい)している新(しん)興(こう)の一(いっ)家(か)の動(どう)向(こう)を注(ちゅう)視(し)している。

Die Polizei beobachtet aufmerksam die Entwicklungen einer aufstrebenden Familie, die in den letzten Jahren an Einfluss gewonnen hat.

Wörter:警(けい)察(さつ)近(きん)年(ねん)勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)新(しん)興(こう)一(いっ)家(か)動(どう)向(こう)注(ちゅう)視(し)
Verifiziert