勢(せい)力(りょく)

地(ち)球(きゅう)側(がわ)の圧(あっ)政(せい)に苦(くる)しむコロニーの人(ひと)々(びと)の中(なか)で、テロによる現(げん)状(じょう)打(だ)破(は)を目論(もくろ)む勢(せい)力(りょく)が誕(たん)生(じょう)。

• Unter den Menschen in den Kolonien, die unter der Tyrannei der Erde leiden, ist eine Gruppierung entstanden, die plant, den Status quo durch Terrorismus zu durchbrechen.

彼(かれ)の勢(せい)力(りょく)は国中(くにじゅう)に及(およ)んでいる。

• Sein Einfluss reicht im ganzen Land.

台(たい)風(ふう)は勢(せい)力(りょく)を弱(よわ)め嵐(あらし)に変(か)わった。

• Der Taifun hat an Kraft verloren und hat sich in einen Sturm verwandelt.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Nur weil die Friedensverhandlungen zwischen den feindlichen Parteien wieder aufgenommen wurden, ist die Beziehung weiterhin prekär.

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• Wenn zwei mächtige Kräfte, die gegensätzliche Ideale verfolgen, aufeinandertreffen, dann ist dies das letzte Mittel.

外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)に加(か)担(たん)するスパイ活(かつ)動(どう)にたずさわるならば、あなたは祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)ることになる。

• Wenn Sie sich an Spionageaktivitäten beteiligen, die ausländische Mächte unterstützen, werden Sie Ihr Vaterland verraten.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Sowohl sowjetische als auch westliche Quellen warnen davor, dass die islamischen Republiken, sollten sie der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten nicht beitreten, eigene Machtblöcke bilden und zu hochexplosiven ethnischen und religiösen Spannungen führen könnten.

黒(くろ)は勢(せい)力(りょく)を重(じゅう)視(し)して打(う)った。

• Schwarz spielte mit dem Fokus auf Einfluss.

その政(せい)治(じ)家(か)の勢(せい)力(りょく)は、地(ち)方(ほう)の選(せん)挙(きょ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Die Machtbasis dieses Politikers hat einen großen Einfluss auf die Regionalwahlen.

戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)は、遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)の戦(せん)略(りゃく)を用(もち)いて勢(せい)力(りょく)を拡(かく)大(だい)していった。

• Die Sengoku-Daimyos vergrößerten ihre Macht durch die Strategie der Fernbündnisse und der Angriffe auf die Nachbarn.