再(さい)開(かい)

会(かい)議(ぎ)をお茶(ちゃ)休(きゅう)憩(けい)の後(あと)再(さい)開(かい)する予(よ)定(てい)である。

• Die Sitzung soll nach einer Teepause fortgesetzt werden.

学(がっ)校(こう)は九(く)月(がつ)に再(さい)開(かい)される。

• Die Schule wird im September wieder aufgenommen.

会(かい)議(ぎ)は次(じ)週(しゅう)再(さい)開(かい)の予(よ)定(てい)で散(さん)会(かい)した。

• Die Sitzung wurde aufgelöst, wobei geplant ist, sie nächste Woche wieder aufzunehmen.

彼(かれ)は短(みじか)い休(きゅう)息(そく)の後(あと)、仕(し)事(ごと)を再(さい)開(かい)した。

• Nach einer kurzen Pause nahm er die Arbeit wieder auf.

私(わたし)たちは夕(ゆう)食(しょく)直(ちょく)後(ご)にそれを再(さい)開(かい)した。

• Wir haben es direkt nach dem Abendessen wieder aufgenommen.

集(しゅう)会(かい)は何時(いつ)に再(さい)開(かい)するか明(あき)らかでない。

• Es ist nicht klar, um wie viel Uhr die Versammlung wieder aufgenommen wird.

雨(あめ)が止(や)んだので、ゲームは再(さい)開(かい)された。

• Da der Regen aufgehört hatte, wurde das Spiel wieder aufgenommen.

嵐(あらし)の後(あと)すぐ、そのラジオ局(きょく)は放(ほう)送(そう)を再(さい)開(かい)した。

• Kurz nach dem Sturm nahm der Radiosender den Betrieb wieder auf.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Nur weil die Friedensverhandlungen zwischen den feindlichen Parteien wieder aufgenommen wurden, ist die Beziehung weiterhin prekär.

一日中(いちにちじゅう)待(ま)った後(あと)、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)達(たち)はまだ嵐(あらし)がやむのを待(ま)っていたので、調(ちょう)査(さ)を再(さい)開(かい)することができた。

• Nachdem sie den ganzen Tag gewartet hatten, konnten die Forscher mit den Untersuchungen fortfahren, da sie immer noch darauf warteten, dass der Sturm aufhörte.