危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• Ich wurde aus einer brenzligen Situation gerettet.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• In einem gefährlichen Moment drohte das Mädchen in dem See zu ertrinken.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Nur weil die Friedensverhandlungen zwischen den feindlichen Parteien wieder aufgenommen wurden, ist die Beziehung weiterhin prekär.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• Er liegt zurzeit im Krankenhaus, und sein Überleben ist ungewiss.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• Ein edler Mensch sucht nicht die Gefahr auf.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• Er ist knapp an einem Tod vorbeigeschrammt.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Um eine Katze zu vermeiden, wich der Bus von der Straße ab, und der Fahrer sagte: „Das war knapp.“

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Wenn Herr Tanaka diese Entscheidung trifft, ist das das Ende, und die Zukunft der Familie ist in Gefahr.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Die Notunterkünfte nach einer Katastrophe sind durch das Gepäck der Evakuierten eng und auch der Boden ist gefährlich.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• Ob das Wetter morgen sonnig oder regnerisch wird, ach herrje, die Picknickplanung ist in Gefahr.