Registrieren

そうになった

そうになったsouninatta

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

beinahe; fast
EN almost (did); nearly (did)

Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

Beispielsätze 69

笑(わら)いすぎて、顎(あご)がはずれそうになった。

Ich habe so sehr gelacht, dass meine Kiefer fast ausgerenkt worden wären.

Wörter:笑(わら)い過(す)ぎる顎(あご)が外(はず)れるそうになった

Verifiziert

バスが彼(かれ)を轢(ひ)きそうになった。

Der Bus hätte ihn fast überfahren.

Wörter:バスが彼(かれ)をひくそうになった

危(あや)うく車(くるま)にひかれそうになった。

Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

Wörter:危(あや)うく車(くるま)にひくそうになった

その少(しょう)年(ねん)はおぼれそうになった。

Der Junge drohte zu ertrinken.

Wörter:その少(しょう)年(ねん)は溺(おぼ)れるそうになった

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)にはねられそうになった。

Sie wurde fast von einem Auto angefahren.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は車(くるま)にはねるそうになった

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

Als sie das Blut sah, wäre sie fast in Ohnmacht gefallen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)る卒(そっ)倒(とう)するそうになった

彼(かれ)はあやうく川(かわ)で溺(おぼ)れそうになった。

Er wäre beinahe im Fluss ertrunken.

Wörter:彼(かれ)は危(あや)うく川(かわ)で溺(おぼ)れるそうになった

私(わたし)は飛(ひ)行(こう)機(き)に酔(よ)って吐(つ)きそうになった。

Mir war im Flugzeug so schlecht, dass ich fast gekotzt hätte.

Wörter:私(わたし)は飛(ひ)行(こう)機(き)に酔(よ)うつくそうになった

危(あや)うくトラックに轢(ひ)かれそうになった。

Ich wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

Wörter:危(あや)うくトラックにひくそうになった

彼(かれ)はもう少(すこ)しで車(くるま)にひかれそうになった。

Er wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

Wörter:彼(かれ)はもう少(すこ)しで車(くるま)にひくそうになった