笑(わら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Lachen

   EN laugh; laughter

   Siehe auch: 笑(わら)う

   赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとってはいない。

   • Das Baby ist noch nicht alt genug, um ein feindseliges Lächeln hervorbringen zu können.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとるいる

   Verifiziert

   部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いでいっぱいだった。

   • Der ganze Raum war erfüllt von Gelächter.

   Wörter:部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いで一(いっ)杯(ぱい)だ

2. 2

   Lächeln

   EN smile

   Siehe auch: 笑(わら)う

   日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

   • Ein Lächeln, das im Kontext der japanischen Kultur als selbstverständlich gilt, verursacht unter Ausländern oft große Verwirrung als ein unheimliches Lachen und genießt zudem einen schlechten Ruf.

   Wörter:日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも外(がい)国(こく)人(じん)間(あいだ)不(ぶ)気(き)味(み)笑(わら)いとして多(おお)く混(こん)乱(らん)を生(う)むまた悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い

   Verifiziert
3. 3

   Spott; Hohnlachen

   EN sneer

   Hinweis: besonders 嗤(わら)い

   Siehe auch: 笑(わら)う

   ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

   • Der Verkäufer, der ein unbeholfenes Lachen von sich gab, antwortete.

   Wörter:ぎこちない笑(わら)いをする店(てん)員(いん)が答(こた)える

   Verifiziert

   「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

   • „Nein, nein, das Lächeln, das wir suchen, ist nicht so.“ Das ist ein ‚Kichern‘ oder ein ‚Spottlachen‘.

   Wörter:違(ちが)う僕(ぼく)らは求(もと)める笑(え)顔(がお)あんなだそれ笑(わら)いもしくは嘲(ちょう)笑(しょう)

4. 4

   Erotikartikel

   EN sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

Beispielsätze 127