わざとらしい

彼(かれ)のわざとらしい話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• Ich hasse seine aufgesetzte Art zu reden.

それはわざとらしい笑(わら)いだった。

• Es war ein aufgesetztes Lachen.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に点(てん)を稼(かせ)ぐために、わざとらしく笑(わら)いを取(と)ろうとしていた。

• Er versuchte, seinen Chef durch gekünsteltes Lachen zu beeindrucken, um bei ihm zu punkten.

名(めい)士(し)と交(まじ)わるも、わざとらしく振(ふ)る舞(ま)わず、和(わ)光(こう)同(どう)塵(じん)の生(い)き方(かた)を心(こころ)がけている。

• Obwohl er mit Honoratioren verkehrt, verhält er sich nicht gekünstelt und bemüht sich um eine Lebensweise, bei der er sich harmonisch in die Gesellschaft einfügt, ohne seine eigene Natur zu verlieren.

「キスをして上(あ)げてもよくって」渡(わた)辺(なべ)はわざとらしく顔(かお)をしかめた。「ここは日(に)本(ほん)だ」

• „Es ist okay, wenn ich dich küsse“, sagte Watanabe und verzog absichtlich das Gesicht. „Wir sind hier in Japan.“