名(めい)士(し)

市(し)長(ちょう)のほかにたくさんの名(めい)士(し)が出(しゅっ)席(せき)していた。

• Neben dem Bürgermeister waren viele Honoratioren anwesend.

慈(じ)善(ぜん)事(じ)業(ぎょう)にそのような多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)をすることは、彼(かれ)を名(めい)士(し)になったような気(き)分(ぶん)にさせた。

• Solch große Spenden an wohltätige Zwecke zu leisten, gab ihm das Gefühl, ein angesehener Mann zu sein.

田(た)中(なか)さんは、いわゆる社(しゃ)交(こう)界(かい)の名(めい)士(し)として知(し)られています。

• Herr Tanaka ist als eine sogenannte Persönlichkeit der Gesellschaft bekannt.

名(めい)士(し)と交(まじ)わるも、わざとらしく振(ふ)る舞(ま)わず、和(わ)光(こう)同(どう)塵(じん)の生(い)き方(かた)を心(こころ)がけている。

• Obwohl er mit Honoratioren verkehrt, verhält er sich nicht gekünstelt und bemüht sich um eine Lebensweise, bei der er sich harmonisch in die Gesellschaft einfügt, ohne seine eigene Natur zu verlieren.