他(ほか)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   anderer Ort; andere Stelle

   EN another place; some other place; somewhere else; outside

   彼(かれ)はほかに情(じょう)報(ほう)を求(もと)めることにした。

   • Er beschloss, nach weiteren Informationen zu suchen.

   Wörter:彼(かれ)は他(ほか)に情(じょう)報(ほう)を求(もと)めることにする

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)では琵(び)琶(わ)湖(こ)ほど大(おお)きな湖(みずうみ)はほかにない。

   • In Japan gibt es keinen anderen See, der so groß ist wie der Biwa-See.

   Wörter:日(に)本(ほん)では琵(び)琶(わ)湖(こ)ほど大(おお)きな湖(みずうみ)他(ほか)にない

   Verifiziert
2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   anderer; sonstiger; ein anderer

   EN another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.

   地(ち)球(きゅう)は水(みず)があるという点(てん)でほかの惑(わく)星(せい)と違(ちが)う。

   • Die Erde unterscheidet sich von anderen Planeten in dem Punkt, dass es Wasser gibt.

   Wörter:地(ち)球(きゅう)は水(みず)があると言(い)う点(てん)で他(ほか)惑(わく)星(せい)違(ちが)う

   Verifiziert

   他(ほか)の人(ひと)には私(わたし)のやっていることは出(で)来(き)ないだろう。

   • Andere werden wohl nicht das tun können, was ich tue.

   Wörter:他(ほか)人(ひと)には私(わたし)やることができるだろう

   Verifiziert
3. 3

   über das erwartete Maß hinaus; außerhalb von

   EN beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 外(そと)

   Siehe auch: 思(おも)いのほか

   試(し)験(けん)は思(おも)いのほか易(やさ)しかった。

   • Die Prüfung war unerwartet einfach.

   Wörter:試(し)験(けん)他(ほか)やさしい

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   außer; abgesehen von

   EN except; but; other than; apart from

   Hinweis: in negativen Sätzen, z. B. „ほかに...ない“, „...するほかない“

   ここには私(わたし)のほかに誰(だれ)もいない。

   • Außer mir ist hier niemand.

   Wörter:ここには私(わたし)の他(ほか)に誰(だれ)もいる

   Verifiziert

   彼(かれ)を待(ま)つほかに手(て)はなかった。

   • Es gab keine andere Möglichkeit, als auf ihn zu warten.

   Wörter:彼(かれ)を待(ま)つ他(ほか)に手(て)はない

5. 5

   NomenAdverb

   außerdem; zusätzlich zu

   EN besides; in addition to; as well as; on top of

   Hinweis: wie „～のほか（に）“, „～するほか（に）“ usw.

   彼(かの)女(じょ)はギターのほかにピアノも弾(ひ)く。

   • Sie spielt neben der Gitarre auch Klavier.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はギターの他(ほか)にピアノも弾(ひ)く

   Verifiziert

   本(ほん)を貸(か)し出(だ)すほかに、図(と)書(しょ)館(かん)は他(ほか)のいろいろなサービスを提(てい)供(きょう)する。

   • Außer dem Verleihen von Büchern bietet die Bibliothek auch viele andere Dienstleistungen an.

   Wörter:本(ほん)を貸(か)し出(だ)す他(ほか)に図(と)書(しょ)館(かん)はいろいろサービス提(てい)供(きょう)する

   Verifiziert

Beispielsätze 465