よそ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   anderer Ort; andere Stelle

   EN another place; somewhere else; strange parts

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 他(た)所(しょ)

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

   • Ich möchte mich vom Trubel der Stadt entfernen und die Zeit in einem ruhigen, fremden Dorf entspannt genießen.

   Wörter:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れよそ静(しず)か村(むら)ゆっくり過(す)ごす思(おも)う

   Verifiziert

   そればかりか、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)の商(しょう)品(ひん)は、たいていよその店(みせ)より高(こう)価(か)だったのです。

   • Darüber hinaus waren die Produkte der direkt geführten Filialen des Unternehmens meist teurer als in den anderen Geschäften.

   Wörter:そればかりか会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)商(しょう)品(ひん)はたいていよそ店(みせ)より高(こう)価(か)だのです

2. 2

   Fremde; andere Leute; Außenstehende

   EN outside (one's family or group); someone else; other people

   meist nur in Kana geschrieben

   Antonym: 内(ない)

   よその人(ひと)には話(はな)さない。

   • Erzähl es keinen Fremden.

   Wörter:よそ話(はな)す

   Verifiziert

   私(わたし)の兄(あに)は、未(み)婚(こん)なので、所(しょ)帯(たい)を持(も)たず、奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をしていた。

   • Da mein älterer Bruder unverheiratet war, führte er keinen eigenen Haushalt und aß zusammen mit den Dienstboten in einem fremden Haus.

   Wörter:私(わたし)兄(あに)は未(み)婚(こん)なので所(しょ)帯(たい)を持(も)つ奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をする

3. 3

   Nomen

   ungeachtet; trotz; ignorierend

   EN not caring for; being indifferent to; taking little notice of; ignoring; neglecting

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wie 「〜をよそに」「〜をよそにして」 usw.

   Siehe auch: よそにする

   親(おや)の心(しん)配(ぱい)をよそに遊(あそ)びに行(い)く。

   • Go out to play, ignoring one's parents' worries.

   Wörter:親(おや)心(しん)配(ぱい)よそ遊(あそ)びに行(い)く

   Verifiziert

Beispielsätze 9