静(しず)か

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   leise; ruhig; still

   EN quiet; silent

   静(しず)かな夜(よる)には、遠(とお)くの車(くるま)の音(おと)まで聞(き)こえてくる。

   • In einer stillen Nacht kann man sogar das Geräusch von fernen Autos hören.

   Wörter:静(しず)か夜(よる)遠(とお)く車(くるま)音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert

   図(と)書(しょ)館(かん)は静(しず)かで、誰(だれ)もが集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)んでいた。

   • Die Bibliothek war ruhig, und jeder konzentrierte sich darauf, Bücher zu lesen.

   Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か誰(だれ)も集(しゅう)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む

   Verifiziert
2. 2

   langsam; gemächlich

   EN slow; unhurried

   彼(かれ)は静(しず)かな口(く)調(ちょう)で、ゆっくりと説(せつ)明(めい)を始(はじ)めた。

   • Er begann mit ruhiger Stimme, langsam zu erklären.

   Wörter:彼(かれ)静(しず)か口(く)調(ちょう)ゆっくり説(せつ)明(めい)始(はじ)める

   Verifiziert

   静(しず)かなペースで歩(ある)いていると、景色(けしき)が心(こころ)に染(し)み入(い)る。

   • Wenn ich in einem ruhigen Tempo gehe, zieht die Landschaft tief in mein Herz ein.

   Wörter:静(しず)かペース歩(ある)く景色(けしき)

   Verifiziert
3. 3

   friedlich; ruhig

   EN calm; peaceful

   静(しず)かな時(じ)間(かん)が過(す)ぎるにつれて、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いてきた。

   • Während die stille Zeit verging, beruhigte sich mein Herz.

   Wörter:静(しず)か時(じ)間(かん)過(す)ぎるにつれて心(こころ)落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert

   静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

   • Der Sonnenuntergang spiegelte sich in der stillen Oberfläche des Sees wider und schuf eine wunderschöne Landschaft.

   Wörter:静(しず)か湖(こ)面(めん)夕(ゆう)日(ひ)写(うつ)り美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 527