静(しず)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beruhigen; zum Schweigen bringen

   EN to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to make quiet

   先(せん)生(せい)が騒(さわ)ぐ子(こ)どもたちを静(しず)めた。

   • Der Lehrer beruhigte die lärmenden Kinder.

   Wörter:先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ子(こ)供(ども)たち静(しず)める

   Verifiziert
2. 2

   beruhigen; besänftigen

   EN to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to appease (someone's anger); to pacify; to settle (e.g. discord)

   心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じた。

   • Um meinen Geist zu beruhigen, schloss ich die Augen.

   Wörter:心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を鎮(しず)めた。

   • Sie beruhigte sich, bevor sie sprach.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を静(しず)める

3. 3

   niederhalten; unterdrücken

   EN to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell; to put down; to get under control

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „鎮(しず)める“

   暴(ぼう)動(どう)はすぐに鎮(しず)められた。

   • Der Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.

   Wörter:暴(ぼう)動(どう)はすぐに静(しず)める

   Verifiziert

   彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を鎮(しず)めた。

   • Er hat den Aufstand in Indien niedergeschlagen.

   Wörter:彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を静(しず)める

4. 4

   lindern; mildern

   EN to relieve (a cough, pain, etc.); to soothe; to alleviate; to ease

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „鎮(しず)める“

   薬(くすり)で痛(いた)みを静(しず)める。

   • Den Schmerz mit Medikamenten lindern.

   Wörter:薬(くすり)痛(いた)み静(しず)める

   Verifiziert
5. 5

   besänftigen; besänftigen

   EN to appease (a spirit, soul, etc.); to pacify; to soothe

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „鎮(しず)める“

   祭(まつ)りで神(かみ)の怒(いか)りを静(しず)める。

   • Mit einem Fest wird der Zorn der Götter besänftigt.

   Wörter:祭(まつ)り神(かみ)怒(いか)り静(しず)める

   Verifiziert

Beispielsätze 30