気(き)持(も)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gefühl; Gemütszustand; Stimmung

   EN feeling; sensation; mood; state of mind

   久(ひさ)しぶりに故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)ると、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちが込(こ)み上(あ)がる。

   • Wenn ich nach langer Zeit in meine Heimat zurückkehre, überkommt mich ein Gefühl der Nostalgie.

   Wörter:久(ひさ)しぶりに故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)ると懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちが込(こ)み上(あ)がる

   僕(ぼく)は特(とく)別(べつ)気(き)持(も)ちがいい。

   • Ich fühle mich besonders gut.

   Wörter:僕(ぼく)は特(とく)別(べつ)気(き)持(も)ちがいい

2. 2

   Einstellung; Bereitschaft

   EN preparedness; readiness; attitude

   試(し)合(あい)前(まえ)の選(せん)手(しゅ)の気(き)持(も)ちは、勝(しょう)利(り)への強(つよ)い意(い)志(し)に満(み)ち溢(あふ)れていた。

   • Die Gefühle der Spieler vor dem Spiel waren erfüllt von einem starken Willen zum Sieg.

   Wörter:試(し)合(あい)選(せん)手(しゅ)気(き)持(も)ち勝(しょう)利(り)強(つよ)い意(い)志(し)満(み)ち溢(あふ)れる

   Verifiziert

   新(あたら)しい気(き)持(も)ちで再(さい)スタートしました。

   • Ich habe mit einer neuen Einstellung einen Neuanfang gemacht.

   Wörter:新(あたら)しい気(き)持(も)ち再(さい)スタート

3. 3

   Aufmerksamkeit; kleine Aufmerksamkeit; Dankbarkeit

   EN thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude

   bescheiden (Kenjougo)

   これはほんの気(き)持(も)ちです。

   • Das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit.

   Wörter:これは気(き)持(も)ち

   Verifiziert

   留(りゅう)学(がく)したいという気(き)持(も)ちは僕(ぼく)も同(おな)じように持(も)っている。

   • Das Gefühl, im Ausland studieren zu wollen, habe ich genauso.

   Wörter:留(りゅう)学(がく)したいという気(き)持(も)ちは僕(ぼく)も同(おな)じよう持(も)つ

4. 4

   NomenAdverb

   ein wenig; ein bisschen

   EN slightly; a bit; a little

   気(き)持(も)ち右(みぎ)に寄(よ)せてください。

   • Please move it slightly to the right.

   Wörter:気(き)持(も)ち右(みぎ)寄(よ)せるください

   Verifiziert

Beispielsätze 573