Registrieren

念(ねん)

ねんnen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gedanke; Gefühl; Vorstellung
EN sense; idea; thought; feeling

Hinweis: besonders 〜の気(き)持(も)ち
その発(はつ)明(めい)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)という強(つよ)い念(ねん)から生(う)まれた。

Diese Erfindung entstand aus dem starken Wunsch nach Umweltschutz.

Wörter:発(はつ)明(めい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)という強(つよ)い念(ねん)生(う)まれる
Verifiziert
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)には、私(わたし)たちへの深(ふか)い愛(あい)情(じょう)の念(ねん)が込(こ)められていた。

Seine Worte waren von einer tiefen Zuneigung zu uns erfüllt.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)たち深(ふか)い愛(あい)情(じょう)念(ねん)込(こ)めるれる
Verifiziert
2
Verlangen; Wunsch; Sorge
EN desire; concern
故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)りたいという念(ねん)が強(つよ)くなった。

Der Wunsch, in meine Heimat zurückzukehren, wurde stärker.

Wörter:ふるさと帰(かえ)るという念(ねん)強(つよ)い
Verifiziert
3
Sorgfalt; Vorsicht; Aufmerksamkeit
EN attention; care

Hinweis: esp. 念(ねん)に〜、念(ねん)の／が〜
念(ねん)を入(い)れて調(しら)べる。

Gründlich nachforschen, um sicherzugehen.

Wörter:念(ねん)調(しら)べる
Verifiziert

Beispielsätze 30

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)にうたれた。

Beim Anblick dieses Schauspiels war ich voller Staunen.

Wörter:その光(こう)景(けい)を見(み)る私(わたし)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)に打(う)つ

Verifiziert

彼(かれ)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)で一(いっ)杯(ぱい)だった。

Er war voller Staunen.

Wörter:彼(かれ)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)で一(いっ)杯(ぱい)だ

彼(かの)女(じょ)の胸(むね)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)があふれた。

Mein Herz war erfüllt von Dankbarkeit gegenüber ihr.

Wörter:彼(かの)女(じょ)胸(むね)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)があふれる

犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)には深(ふか)い同(どう)情(じょう)の念(ねん)を覚(おぼ)えます。

Ich empfinde tiefes Mitgefühl für die Opfer.

Wörter:犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)には深(ふか)い同(どう)情(じょう)の念(ねん)を覚(おぼ)える

議(ぎ)論(ろん)は相(そう)互(ご)の尊(そん)敬(けい)の念(ねん)に基(もと)づいている。

Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.

Wörter:議(ぎ)論(ろん)は相(そう)互(ご)の尊(そん)敬(けい)念(ねん)に基(もと)づく

彼(かれ)は神(かみ)の絵(え)に対(たい)して深(ふか)い尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を示(しめ)した。

Er zeigte tiefen Respekt gegenüber dem Gemälde Gottes.

Wörter:彼(かれ)は神(かみ)の絵(え)に対(たい)して深(ふか)い尊(そん)敬(けい)念(ねん)を示(しめ)す

その勇(ゆう)敢(かん)な母(はは)親(おや)に私(わたし)は深(ふか)い崇(すう)敬(けい)の念(ねん)をいだいた。

Ich empfand eine tiefe Ehrfurcht vor dieser tapferen Mutter.

Wörter:その勇(ゆう)敢(かん)母(はは)親(おや)に私(わたし)は深(ふか)い崇(すう)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)く

振(ふ)り返(かえ)ってみて、私(わたし)は両(りょう)親(しん)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)を覚(おぼ)えます。

Wenn ich zurückblicke, empfinde ich Dankbarkeit gegenüber meinen Eltern.

Wörter:振(ふ)り返(かえ)る見(み)る私(わたし)は両(りょう)親(しん)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)を覚(おぼ)える

その家(いえ)に火(ひ)がついたとき私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)の念(ねん)に駆(か)られた。

Als das Haus in Brand geriet, wurde ich von Angst gepackt.

Wörter:その家(いえ)に火(ひ)がつく時(とき)私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)の念(ねん)駆(か)る

彼(かれ)は俳(はい)優(ゆう)のオリヴィエに対(たい)して賛(さん)嘆(たん)の念(ねん)を抱(いだ)いている。

Er empfindet tiefe Bewunderung für den Schauspieler Olivier.

Wörter:彼(かれ)は俳(はい)優(ゆう)のに対(たい)して賛(さん)嘆(たん)念(ねん)を抱(いだ)く