Registrieren

ふるさと

ふるさとfurusato

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Heimat; Geburtsort
EN hometown; birthplace; native place; one's old home

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 故(こ)郷(きょう)
故(ふる)郷(さと)の風(ふう)景(けい)が懐(なつ)かしくて、なかなか忘(わす)れられません。

Ich vermisse die Landschaft meiner Heimat so sehr, dass ich sie einfach nicht vergessen kann.

Wörter:ふるさと風(ふう)景(けい)懐(なつ)かしいなかなか忘(わす)れるれる
Verifiziert
彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の祭(まつ)りに戻(もど)るのが大(だい)好(す)きで、毎(まい)年(とし)必(かなら)ず参(さん)加(か)している。

Er liebt es, zu den Festen in seiner Heimat zurückzukehren, und nimmt jedes Jahr unbedingt daran teil.

Wörter:彼(かれ)ふるさと祭(まつ)り戻(もど)る大(だい)好(す)き毎(まい)年(とし)必(かなら)ず参(さん)加(か)
Verifiziert
Ruine; historische Stätte
EN ruins; historic remains

archaisch

Beispielsätze 126

トムは故(ふる)郷(さと)へと戻(もど)って行(い)った。

Tom kehrte in seine Heimat zurück.

Wörter:はふるさとへと戻(もど)る行(い)く

Verifiziert

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の夢(ゆめ)を見(み)た。

Er träumte von seiner Heimat.

Wörter:彼(かれ)はふるさとの夢(ゆめ)を見(み)る

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)に定(てい)住(じゅう)した。

Er ließ sich in seiner Heimat nieder.

Wörter:彼(かれ)はふるさとに定(てい)住(じゅう)する

ここは私(わたし)の故(ふる)郷(さと)です。

Das ist meine Heimat.

Wörter:ここは私(わたし)ふるさとです

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の村(むら)に帰(かえ)った。

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück.

Wörter:彼(かれ)はふるさとの村(むら)に帰(かえ)る

私(わたし)は時(とき)々(どき)故(ふる)郷(さと)の夢(ゆめ)を見(み)る。

Manchmal träume ich von meiner Heimat.

Wörter:私(わたし)は時(とき)々(どき)ふるさとの夢(ゆめ)を見(み)る

5年(ねん)ぶりに故(ふる)郷(さと)へ戻(もど)った。

Ich bin nach fünf Jahren zum ersten Mal wieder in meine Heimat zurückgekehrt.

Wörter:年(ねん)ぶりにふるさとへ戻(もど)る

雪(ゆき)を見(み)ると故(ふる)郷(さと)を思(おも)い出(だ)す。

Wenn ich den Schnee sehe, muss ich an meine Heimat denken.

Wörter:雪(ゆき)を見(み)るとふるさと思(おも)い出(だ)す

私(わたし)は若(わか)いころに故(ふる)郷(さと)を出(で)た。

Ich verließ meine Heimat, als ich jung war.

Wörter:私(わたし)は若(わか)い頃(ころ)にふるさとを出(で)る

彼(かれ)は思(おも)いを故(ふる)郷(さと)に向(む)けていた。

Seine Gedanken waren auf seine Heimat gerichtet.

Wörter:彼(かれ)は思(おも)いをふるさとに向(む)ける