れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   HilfsverbIchidan-Verb

   Passiv; Leidpassiv

   EN indicates passive voice (incl. the "suffering passive")

   Hinweis: ～れる connects to -nai stem of 五(ご)段(だん) verbs and to サ変(へん) as さ～れる; ～られる connects to -nai stem of 一(いち)段(だん) and カ変(へん) verbs and to サ変(へん) as せ～られる

   Siehe auch: 迷(めい)惑(わく)の受(うけ)身(み)

   ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

   • Wein ist Poesie, die in Flaschen abgefüllt wurde.

   Wörter:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

   殺(さつ)人(じん)犯(はん)は有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を受(う)けて終(しゅう)身(しん)刑(けい)に処(しょ)せられた。

   • Der Mörder wurde verurteilt und zu lebenslanger Haft verurteilt.

   Wörter:殺(さつ)人(じん)犯(はん)有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)受(う)ける終(しゅう)身(しん)刑(けい)処(しょ)すれる

2. 2

   Potenzial; Fähigkeit

   EN indicates the potential form

   Hinweis: keine Imperativform; wird in der modernen Sprache nicht für 五(ご)段(だん) verwendet

   Siehe auch: 可(か)能(のう)動(どう)詞(し)

   忍(にん)耐(たい)が耐(た)えられないこともある。

   • Es gibt Zeiten, in denen man die Geduld nicht mehr aufbringen kann.

   Wörter:忍(にん)耐(たい)耐(た)えるれる

   努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(え)られない。

   • Ohne Anstrengung kann man nichts erreichen.

   Wörter:努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(とく)れる

3. 3

   Spontaneität

   EN indicates spontaneous occurrence

   Hinweis: keine Imperativform

4. 4

   Honorativ

   EN used as an honorific for others' actions

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: keine Imperativform

Beispielsätze 1.879