詰(つ)め

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Füllung; Packen

   EN stuffing; packing

   どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

   • Jeder Zug war mit Pendlern vollgestopft.

   Wörter:どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだ

   Verifiziert

   ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

   • Wein ist Poesie, die in Flaschen abgefüllt wurde.

   Wörter:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

2. 2

   Endspiel

   EN endgame

   Shogi

3. 3

   letzte Phase; Abschluss

   EN final stage; end; conclusion

   最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

   • Nur weil du die letzten Details vernachlässigt hast, ist das Ganze am Ende unvollkommen geblieben.

   Wörter:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

   Verifiziert

   最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です。

   • Das ist der Moment für den letzten Schliff.

   Wörter:最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です

4. 4

   Ende; Rand

   EN end (esp. of a bridge); edge

5. 5

   Sojasauce für Aal

   EN sweet eel sauce (brushed on a sushi topping)

   AbkürzungEssen, Kochen

   Hinweis: oft. auch als ツメ geschrieben

   Siehe auch: 煮(に)詰(つ)め

6. 6

   niedrigster Gast bei einer Teezeremonie

   EN lowest-ranking guest at a tea ceremony

7. 7

   Teemeister

   EN tea master

Beispielsätze 8