ぎゅうぎゅう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   knarren; quietschen

   EN creaking; squeaking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   床(ゆか)がぎゅうぎゅう鳴(な)る。

   • Der Boden knarrt laut.

   Wörter:床(とこ)ぎゅうぎゅう鳴(な)る

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-Adjektiv

   vollgestopft; überfüllt

   EN packing in tightly; cramming; squeezing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

   • Jeder Zug war mit Pendlern vollgestopft.

   Wörter:どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだ

   Verifiziert

   大(たい)量(りょう)に買(か)いこんだアイスクリームで冷(れい)凍(とう)室(しつ)がぎゅうぎゅうだ。

   • Der Gefrierschrank ist randvoll mit dem Eis, das ich in großen Mengen gekauft habe.

   Wörter:大(たい)量(りょう)買(か)い込(こ)むアイスクリーム冷(れい)凍(とう)室(しつ)ぎゅうぎゅう

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   fest; straff; mit Kraft

   EN hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly; with force

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ひもをぎゅうぎゅう縛(しば)る。

   • Das Seil wird ganz fest zugeschnürt.

   Wörter:ぎゅうぎゅう縛(しば)る

   Verifiziert
4. 4

   AdverbNa-AdjektivNo-Adjektiv

   hart; unerbittlich

   EN going hard (on someone); tormenting (e.g. with questions)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)をぎゅうぎゅう責(せ)めた。

   • Der Reporter hat den Minister hart angegangen.

   Wörter:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)ぎゅうぎゅう責(せ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 6