床(とこ)

とこtoko

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Bett; Schlafstätte
EN bed; bedding
疲(つか)れたのでもう床(とこ)に入(はい)ろうと思(おも)う。

Ich bin müde, also denke ich, dass ich mich jetzt hinlegen werde.

Wörter:疲(つか)れるのでもう床(とこ)に入(はい)ると思(おも)う
彼(かれ)は疲(つか)れていたので普(ふ)通(つう)より早(はや)くとこについた。

Da er müde war, kam er früher als gewöhnlich am Ort an.

Wörter:彼(かれ)は疲(つか)れるので普(ふ)通(つう)より早(はや)く床(とこ)に就(つ)く
2
Krankenbett
EN sickbed
祖(そ)父(ふ)は床(とこ)についたままだ。

Mein Großvater liegt noch immer auf dem Boden.

Wörter:祖(そ)父(ふ)床(とこ)
Verifiziert
トムは、病(びょう)気(き)で床(とこ)についています。

Tom liegt krank im Bett.

Wörter:は病(びょう)気(き)で床(とこ)に付(つ)く
3
Tokonoma-Nische
EN alcove

Abkürzung

Siehe auch: 床(とこ)の間(ま)
床(とこ)に花(はな)を生(い)けた。

Ich habe Blumen auf den Boden gestellt.

Wörter:床(とこ)花(はな)生(い)ける
Verifiziert
4
Flussbett
EN riverbed
川(かわ)の床(とこ)には小(こ)石(いし)が敷(し)き詰(つ)められていた。

Der Flussgrund war mit kleinen Kieselsteinen bedeckt.

Wörter:川(かわ)床(とこ)小(こ)石(いし)敷(し)き詰(つ)めるれる
Verifiziert
干(かん)ばつのため、川(かわ)の床(とこ)がむき出(だ)しになっていた。

Wegen der Dürre lag das Flussbett offen.

Wörter:旱(かん)魃(ばつ)川(かわ)床(とこ)むき出(だ)し
Verifiziert
5
Saatbeet
EN seedbed
苗(なえ)床(どこ)に種(たね)をまいた。

Ich habe die Samen in das Saatbeet gesät.

Wörter:床(とこ)種(たね)をまく
Verifiziert
6
Strohkern eines Tatami-Matten
EN straw "core" of a tatami mat
畳(たたみ)の床(とこ)はわらでできている。

Der Tatami-Boden besteht aus Stroh.

Wörter:畳(たたみ)床(とこ)できる
Verifiziert
7
Boden; Fußboden
EN floor

Siehe auch: 床(しょう)
彼(かれ)は床(とこ)に伏(ふ)せっている。

Er liegt am Boden.

Wörter:彼(かれ)は床(とこ)に臥(ふ)せる
私(わたし)は床(とこ)についてからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)に会(あ)った。

Auch nachdem ich mich hingelegt hatte, waren die Stimmen der Leute aus dem Empfangszimmer noch in meinem Bewusstsein.

Wörter:私(わたし)は床(とこ)に就(つ)くからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)会(あ)う