計(けい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Plan; Planung; Vorhaben

   EN plan

   一(いち)年(ねん)の計(けい)は元(がん)旦(たん)にあり。

   • Die Planung für das ganze Jahr beginnt am Neujahrstag.

   Wörter:一(いち)年(ねん)の計(けい)は元(がん)旦(たん)にある

2. 2

   Messgerät; Zähler

   EN meter; measuring device

   温(おん)度(ど)計(けい)が三(さん)十(じゅう)度(ど)を示(しめ)している。

   • Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.

   Wörter:計(けい)３０(さんじゅう)示(しめ)す

   Verifiziert
3. 3

   Präfix

   insgesamt; Summe

   EN (in) total; total (of)

   昭和天皇(しょうわてんのう)が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で７５年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)８回(かい)参(さん)拝(ぱい)した。

   • Der Kaiser Showa hat bis 1975 insgesamt acht Mal nach dem Krieg den Yasukuni-Schrein besucht.

   Wörter:が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)回(かい)参(さん)拝(ぱい)する

   Verifiziert

   産(さん)科(か)・婦(ふ)人(じん)科(か)の計(けい)６１床(とこ)も満(まん)床(しょう)で、受(う)け入(い)れは不(ふ)可(か)能(のう)と答(こた)えたという。

   • Es wurde berichtet, dass alle 61 Betten der Geburts- und Frauenheilkunde voll belegt sind und eine Aufnahme daher nicht möglich sei.

   Wörter:産(さん)科(か)婦(ふ)人(じん)科(か)の計(けい)床(とこ)も満(まん)床(しょう)で受(う)け入(い)れは不(ふ)可(か)能(のう)と答(こた)える言(い)う

Beispielsätze 6