Registrieren

方(ほう)針(しん)

ほうしんhoushin

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Richtlinie; Kurs; Plan
EN policy; course; plan (of action); principle
今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)に関(かん)する方(ほう)針(しん)を明(めい)確(かく)に示(しめ)す必(ひつ)要(よう)がある。

Es ist notwendig, die Strategie für die zukünftige Geschäftsentwicklung klar aufzuzeigen.

Wörter:今(こん)後(ご)事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)方(ほう)針(しん)明(めい)確(かく)示(しめ)す必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
学(がっ)校(こう)の方(ほう)針(しん)に従(したが)って、生(せい)徒(と)たちは自(じ)由(ゆう)な服(ふく)装(そう)が認(みと)められた。

In Übereinstimmung mit der Schulrichtlinie wurde den Schülern freie Kleidung gestattet.

Wörter:学(がっ)校(こう)方(ほう)針(しん)に従(したが)って生(せい)徒(と)自(じ)由(ゆう)服(ふく)装(そう)認(みと)めれる
Verifiziert
2
Magnetnadel
EN magnetic needle

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Siehe auch: 磁(じ)針(しん)
磁(じ)気(き)の影(えい)響(きょう)で、方(ほう)針(しん)が正(せい)確(かく)に示(しめ)さなくなった。

Aufgrund magnetischer Einflüsse zeigt die Nadel nicht mehr genau die Richtung an.

Wörter:磁(じ)気(き)影(えい)響(きょう)方(ほう)針(しん)正(せい)確(かく)なくなる
Verifiziert
コンパスは、方(ほう)針(しん)が常(つね)に北(きた)を指(さ)すように設(せっ)計(けい)されている。

Ein Kompass ist so konstruiert, dass seine Nadel immer nach Norden zeigt.

Wörter:コンパス方(ほう)針(しん)常(つね)に北(きた)指(さ)すように設(せっ)計(けい)される
Verifiziert

Beispielsätze 97

方(ほう)針(しん)は２つの意(い)見(けん)の間(あいだ)をあれこれとぐらついた。

Die Strategie schwankte unentschlossen zwischen den zwei Meinungen hin und her.

Wörter:方(ほう)針(しん)は二(ふた)つの意(い)見(けん)間(あいだ)をあれこれとぐらつく

Verifiziert

彼(かれ)らは新(しん)方(ほう)針(しん)を採(さい)用(よう)した。

Sie haben die neue Richtlinie eingeführt.

Wörter:彼(かれ)らは新(しん)方(ほう)針(しん)を採(さい)用(よう)する

自(じ)己(こ)の方(ほう)針(しん)をあくまで守(まも)れ。

Halte unbedingt an deiner eigenen Strategie fest.

Wörter:自(じ)己(こ)の方(ほう)針(しん)をあくまで守(まも)る

私(わたし)は前(ぜん)任(にん)者(しゃ)の方(ほう)針(しん)を踏(とう)襲(しゅう)する考(かんが)えです。

Ich beabsichtige, die Politik meines Vorgängers fortzuführen.

Wörter:私(わたし)は前(ぜん)任(にん)者(しゃ)の方(ほう)針(しん)を踏(とう)襲(しゅう)する考(かんが)えです

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)に抗(こう)議(ぎ)して辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

Er protestierte gegen die Unternehmenspolitik und reichte seinen Rücktritt ein.

Wörter:彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)に抗(こう)議(ぎ)する辞(じ)表(ひょう)を出(だ)す

貴(き)社(しゃ)の活(かつ)動(どう)方(ほう)針(しん)についてご説(せつ)明(めい)ください。

Bitte erläutern Sie die Geschäftsphilosophie Ihres Unternehmens.

Wörter:貴(き)社(しゃ)の活(かつ)動(どう)方(ほう)針(しん)についてご説(せつ)明(めい)ください

党(とう)首(しゅ)は今(こん)後(ご)の方(ほう)針(しん)を一(いっ)瀉(しゃ)千(せん)里(り)に述(の)べ立(た)てた。

Der Parteivorsitzende erläuterte die künftige Strategie in einem einzigen, flüssigen Vortrag.

Wörter:党(とう)首(しゅ)は今(こん)後(ご)の方(ほう)針(しん)を一(いっ)瀉(しゃ)千(せん)里(り)に述(の)べ立(た)てる

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)はわれわれの方(ほう)針(しん)と矛(む)盾(じゅん)している。

Seine Argumentation widerspricht unserer Strategie.

Wörter:彼(かれ)議(ぎ)論(ろん)は我(われ)々(われ)の方(ほう)針(しん)と矛(む)盾(じゅん)する

政(せい)府(ふ)に方(ほう)針(しん)を変(か)えさせるのは出(で)来(き)ない相(そう)談(だん)だ。

Es ist ein unmögliches Anliegen, die Regierung dazu zu bringen, ihre Politik zu ändern.

Wörter:政(せい)府(ふ)に方(ほう)針(しん)を変(か)えるのはできない相(そう)談(だん)だ

当(とう)店(てん)の方(ほう)針(しん)はお客(きゃく)様(さま)に御(ご)満(まん)足(ぞく)いただくことです。

Unsere Unternehmenspolitik ist es, unsere Kunden zufrieden zu stellen.

Wörter:当(とう)店(てん)の方(ほう)針(しん)はお客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただくことです