満(まん)足(ぞく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-AdjektivNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Zufriedenheit; Genugtuung

   EN satisfaction; contentment; gratification

   彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

   • Er versuchte, seinen Arbeitgeber nach Kräften zufrieden zu stellen.

   Wörter:彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させるとする

   Verifiziert

   満(まん)足(ぞく)です。

   • Ich bin zufrieden.

   Wörter:満(まん)足(ぞく)です

2. 2

   Na-AdjektivNomen

   ausreichend; genügend; zufriedenstellend

   EN sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent

   いつもあかだらけで、食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)えられていない様(よう)子(す)でした。

   • Er war ständig voller Rötungen und schien auch nicht ausreichend gefüttert worden zu sein.

   Wörter:いつも垢(あか)だらけで食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)える様(よう)子(す)です

   Verifiziert

   その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)なものではない。

   • Diese Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.

   Wörter:その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)物(もの)ではない

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   eine Gleichung lösen; erfüllen

   EN satisfying (an equation)

   Mathematik

   この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

   • Diese Lösung erfüllt die gegebene Gleichung vollständig.

   Wörter:解(かい)法(ほう)与(あた)えれる方(ほう)程(てい)式(しき)完(かん)全(ぜん)満(まん)足(ぞく)させる

   Verifiziert

   微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)を解(と)くというのは、それを満(まん)足(ぞく)するような関(かん)数(すう)を見(み)つけ出(だ)すということだ。

   • Eine Differentialgleichung zu lösen bedeutet, eine Funktion zu finden, die sie erfüllt.

   Wörter:微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)解(と)くというのはそれを満(まん)足(ぞく)ような関(かん)数(すう)見(み)つけ出(だ)すということだ

Beispielsätze 391