努(つと)めて

水(すい)面(めん)から飛(と)び立(た)つ鳥(とり)は努(つと)めてあとを濁(にご)さぬようにする。

• Ein Vogel, der von der Wasseroberfläche abhebt, bemüht sich, keine Spuren zu hinterlassen.

彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

• Er versuchte, seinen Arbeitgeber nach Kräften zufrieden zu stellen.

人(ひと)質(じち)にとられながら、彼(かれ)は努(つと)めて勇(ゆう)敢(かん)に振(ふ)る舞(ま)った。

• Während er als Geisel gehalten wurde, verhielt er sich nach Kräften mutig.

市(し)は文(ぶん)芸(げい)の振(しん)興(こう)に努(つと)めている。

• Die Stadt bemüht sich um die Förderung der Literatur.

台(たい)湾(わん)の総(そう)統(とう)は、中(ちゅう)国(ごく)との関(かん)係(けい)改(かい)善(ぜん)に努(つと)めている。

• Der Präsident von Taiwan bemüht sich um eine Verbesserung der Beziehungen zu China.

お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけるように努(つと)めています。

• Wir bemühen uns, unsere Kunden zufrieden zu stellen.

只管打坐(しかんたざ)を通(つう)じて心(こころ)の平(へい)穏(おん)を得(え)ようと努(つと)めている。

• Ich bemühe mich, durch Shikantaza inneren Frieden zu finden.

企(き)業(ぎょう)理(り)念(ねん)に即(そく)し、環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)の低(てい)減(げん)に努(つと)めています。

• In Übereinstimmung mit unserer Unternehmensphilosophie bemühen wir uns um die Reduzierung der Umweltbelastung.

人(じん)類(るい)は開(かい)闢(びゃく)以(い)来(らい)、常(つね)に自(し)然(ぜん)と共(きょう)存(ぞん)しようと努(つと)めてきた。

• Seit Anbeginn der Zeit hat die Menschheit stets versucht, im Einklang mit der Natur zu leben.

この病(びょう)院(いん)では、患(かん)者(じゃ)むきの信(しん)頼(らい)を得(え)るよう努(つと)めています。

• In diesem Krankenhaus bemühen wir uns darum, das Vertrauen der Patienten zu gewinnen.