Registrieren

思(おも)い切(き)り

おもいきりomoikiri

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

nach Herzenslust; mit aller Kraft; mit Entschlossenheit
EN to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily

Siehe auch: 思(おも)いっきり
私(わたし)は思(おも)いきり働(はたら)きたい。

Ich möchte mit vollem Einsatz arbeiten.

Wörter:私(わたし)は思(おも)い切(き)り働(はたら)くタイ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつけた。

Sie trat mir mit voller Wucht gegen das rechte Bein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつける
Verifiziert
2
Nomen

Entschlossenheit; Tatkraft
EN resolution; decisiveness; determination; resignation
彼(かれ)は思(おも)い切(き)りがいい。

He is decisive.

Wörter:彼(かれ)思(おも)い切(き)り
Verifiziert

Beispielsätze 10

私(わたし)は思(おも)いきり働(はたら)きたい。

Ich möchte mit vollem Einsatz arbeiten.

Wörter:私(わたし)は思(おも)い切(き)り働(はたら)くタイ

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつけた。

Sie trat mir mit voller Wucht gegen das rechte Bein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつける

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を思(おも)い切(き)りけとばした。

Sie trat ihn mit voller Wucht.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を思(おも)い切(き)り蹴(け)飛(と)ばす

彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)に閉(と)じこもって思(おも)い切(き)り泣(な)いたのである。

Sie schloss sich in ihr Arbeitszimmer ein und weinte ausgiebig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)に閉(と)じこもる思(おも)い切(き)り泣(な)くのである

時(とき)々(どき)、自(じ)分(ぶん)のけつを思(おも)いきり蹴(け)りあげてやりたくなる。

Manchmal möchte ich mir selbst so richtig kräftig in den Hintern treten.

Wörter:時(とき)々(どき)自(じ)分(ぶん)のけつを思(おも)い切(き)り蹴(け)り上(あ)げるやるタイなる

思(おも)い切(き)り泣(な)いてよ。

Wein ruhig ordentlich aus.

Wörter:思(おも)い切(き)り泣(な)く

Automatisch abgeglichen

休(きゅう)暇(か)を思(おも)い切(き)り楽(たの)しんでおいで。

Genieß deinen Urlaub in vollen Zügen.

Wörter:休(きゅう)暇(か)思(おも)い切(き)り楽(たの)しむおいで

Automatisch abgeglichen

カラオケで思(おも)い切(き)り歌(うた)うとストレスが吹(ふ)き飛(と)ぶ。

Wenn ich beim Karaoke so richtig mitsinge, verfliegt der Stress.

Wörter:カラオケ思(おも)い切(き)り歌(うた)うストレス吹(ふ)き飛(と)ぶ

Automatisch abgeglichen

夏(なつ)休(やす)みには海(うみ)で思(おも)いきり遊(あそ)んで、真(ま)っ黒(くろ)に日(ひ)焼(や)けした。

In den Sommerferien habe ich mich am Meer ausgelassen und mich tiefbraun gebrannt.

Wörter:夏(なつ)休(やす)み海(うみ)思(おも)い切(き)り遊(あそ)ぶ真(ま)っ黒(くろ)日(ひ)焼(や)け

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は思(おも)い切(き)りがいい。

He is decisive.

Wörter:彼(かれ)思(おも)い切(き)り

Beispiel der Redaktion