硬(かた)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   hart; fest; zäh

   EN hard; solid; tough

   Hinweis: besonders 固(かた)い und 堅(かた)い für Holz, 硬(かた)い für Metall und Stein

   卵(たまご)は硬(かた)くゆでてください。

   • Bitte kochen Sie die Eier hart.

   Wörter:卵(たまご)は硬(かた)い茹(ゆ)でるください

   Verifiziert

   卵(たまご)を硬(かた)く茹(ゆ)でた。

   • Ich habe die Eier hart gekocht.

   Wörter:卵(たまご)を硬(かた)い茹(ゆ)でる

2. 2

   steif; fest; ungeschickt

   EN stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

   このふたは固(かた)くて取(と)れないよ。

   • Dieser Deckel ist so fest, ich kriege ihn nicht ab.

   Wörter:この蓋(ふた)は硬(かた)い取(と)れるよ

   Verifiziert
3. 3

   fest; stabil; robust

   EN strong; firm (not viscous or easily moved)

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • Das Gerüst dieser Maschine muss stabil sein.

   Wörter:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   Verifiziert
4. 4

   sicher; fest; ehrlich

   EN safe; steady; honest; steadfast

   僕(ぼく)は彼(かれ)の無(む)実(じつ)を堅(かた)く信(しん)じている。

   • Ich glaube fest an seine Unschuld.

   Wörter:僕(ぼく)は彼(かれ)無(む)実(じつ)を硬(かた)い信(しん)じる

   彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)しようと固(かた)く決(けっ)心(しん)していた。

   • Sie hatte fest entschlossen, zu kündigen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)すると硬(かた)い決(けっ)心(しん)

5. 5

   sicher; gewiss

   EN certain; assured; highly likely

   Hinweis: eines vorhergesagten Ergebnisses

   彼(かれ)の当(とう)選(せん)は硬(かた)い。

   • Seine Wahl steht so gut wie fest.

   Wörter:かの当(とう)選(せん)硬(かた)い

   Verifiziert
6. 6

   starrköpfig; eigensinnig

   EN obstinate; stubborn

   固(かた)いこと言(い)うなよ。

   • Sei nicht so streng.

   Wörter:硬(かた)いこと言(い)うなよ

   Verifiziert
7. 7

   steif; förmlich; trocken

   EN bookish; formal; stuffy

   Antonym: 砕(くだ)けた

   その教(きょう)授(じゅ)の講(こう)義(ぎ)は、難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりで、まるで硬(かた)い本(ほん)を読(よ)んでいるようだった。

   • Die Vorlesung dieses Professors bestand nur aus schwierigen Fachbegriffen und fühlte sich an, als würde man ein trockenes Fachbuch lesen.

   Wörter:教(きょう)授(じゅ)講(こう)義(ぎ)難(なん)解(かい)専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりまるで硬(かた)い元(もと)読(よ)む

   Verifiziert

   堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

   • Ich hasse förmliche Texte.

   Wörter:硬(かた)い書(か)き物(もの)大(だい)嫌(きら)い

8. 8

   fest; kompakt

   EN solid (shape or stones)

   Go (Spiel)

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Diese Schicht aus plattenförmigem, hartem Gestein wird als Platte bezeichnet.

   Wörter:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

Beispielsätze 119