ばかり

ばかりbakari

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

nur; lediglich
EN only; merely; nothing but; no more than

meist nur in Kana geschrieben
５０００円(えん)ばかりもっている。

Ich habe etwa 5000 Yen bei mir.

Wörter:円(えん)ばかり持(も)つ
Verifiziert
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Lassen Sie uns eine etwa 30-minütige Pause machen und einen Kaffee trinken.

Wörter:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
etwa; ungefähr
EN approximately; about

meist nur in Kana geschrieben
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

Deine Schwester beschwert sich ständig nur über ihren Ehemann.

Wörter:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Verifiziert
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

Hör auf, ständig nur auf seiner Seite zu sein.

Wörter:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
gerade erst
EN just (finished, etc.)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach der -ta-Form eines Verbs
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

„Hast du es beendet?“ „Keineswegs, ich habe gerade erst angefangen.“

Wörter:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Verifiziert
仕(し)上(あ)がったばかり。

Gerade erst fertig geworden.

Wörter:仕(し)上(あ)がるばかり
4
fast; als ob
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: folgt auf ein Attributiv oder das Hilfsverb 「ぬ(ん)」. Auch häufig mit …とばかり(に).

Siehe auch: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Er bat fast unter Tränen.

Wörter:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Verifiziert
5
ausgerechnet; gerade als
EN indicates emphasis

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: 「…とばかり(に)」は、主(しゅ)語(ご)が何(なに)かに対(たい)して強(つよ)い感(かん)情(じょう)や意(い)志(し)を抱(いだ)いている様(よう)子(す)を表(あらわ)す表(ひょう)現(げん)です
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Er griff genau in diesem Moment an, als er die Gelegenheit wusste zu nutzen.

Wörter:ここぞばかり攻(せ)める
Verifiziert
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Ein plötzliches Gebrüll richtete sich gegen Alice, die auf eine Antwort wartete. Es war so scharf, als würde es die Ohren durchbohren, und es hallte so gewaltig wider, als würde es den Himmel erreichen.

Wörter:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
nur; ständig; nur noch
EN always; constantly

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

Sie haben sich ständig nur gestritten.

Wörter:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

Mit meiner Frau habe ich ständig nur Zank.

Wörter:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり