とんでもない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unvorstellbar; absurd; schrecklich

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • Dass Jack nicht musikalisch sein soll, ist völlig abwegig; im Gegenteil, er spielt sogar sehr gut Klavier.

   Wörter:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   Verifiziert

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • Ich koche zwar, aber ich bin furchtbar schlecht darin.

   Wörter:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   Interjektion

   absurd; unmöglich; ausgeschlossen

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • „Hast du es beendet?“ „Keineswegs, ich habe gerade erst angefangen.“

   Wörter:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   Verifiziert

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • Du meinst, er sei ein Vorzeigejunge? Von wegen. Du sagst das nur, weil du nicht weißt, was er hinter seinem Rücken so treibt.

   Wörter:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   keine Ursache; nicht der Rede wert

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • Als ich mich bedanken ließ, antwortete ich: „Nicht der Rede wert.“

   Wörter:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 23