それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• „Ich glaube, dass Ihnen Ihre Arbeit gefällt.“ „Nein, ganz im Gegenteil, ich hasse sie.“

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Ich dachte, er sei beschäftigt, aber stattdessen hatte er Zeit.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• „Bist du fertig?“ „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal angefangen.“

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• „Bist du fertig?“ „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal angefangen.“

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• „Das ist schon vorbei.“ „Im Gegenteil, es geht erst jetzt richtig los.“

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich denke, er ist fleißig.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Er ist nicht reich. Im Gegenteil, er ist voller Schulden.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary ist nicht arm. Im Gegenteil, sie ist ziemlich wohlhabend.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Dieses Wörterbuch ist für Anfänger nützlich, nein, vielmehr sogar für Fortgeschrittene.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• Ich mochte ihn nicht besonders; ich hasste ihn sogar.