さえ

さえsae

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

selbst; sogar
EN even
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)にさえ来(こ)なかった。

Sie kam nicht einmal zu mir nach Hause.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)家(いえ)にさえ来(く)る
Verifiziert
黙(だま)ってさえいればいいのですよ。

Sie müssten nur schweigen.

Wörter:黙(だま)るさえいるいいのですよ
2
nur; sofern nur
EN (if) only; just; as long as

Hinweis: in einem Konditionalsatz; drückt aus, dass dies das Einzige ist, was erforderlich ist
雨(あめ)がやみさえすればいいのになあ。

Wenn doch nur der Regen aufhören würde.

Wörter:雨(あめ)が止(や)むさえすればいいのにな
Verifiziert
風(かぜ)が強(つよ)くなりさえしなければいいですよ！

Solange der Wind nicht stärker wird, ist alles in Ordnung!

Wörter:風(かぜ)が強(つよ)いなるさえするなければいいですよ
3
sogar; zudem; sogar noch
EN besides; on top of that; what's more
雨(あめ)が降(ふ)り、風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)した。

Es begann zu regnen, und sogar der Wind setzte ein.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)る風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)す
Verifiziert
このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

Dies ist eine Anlage, die man sogar als ein gemeinsames Schicksal der Menschheit bezeichnen kann, und es beschränkt sich keineswegs nur auf die Deutschen.

Wörter:このことは人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)宿(しゅく)命(めい)とさえ言(い)う素(そ)因(いん)である何(なに)もドイツ人(じん)に限(かぎ)るではない