水(みず)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wasser

   EN water (esp. cool or cold)

   Siehe auch: 湯(タン)

   水(すい)道(どう)水(すい)は清(せい)潔(けつ)で飲(の)みやすい。

   • Das Leitungswasser ist sauber und leicht zu trinken.

   Wörter:水(みず)清(せい)潔(けつ)飲(の)みやすい

   Verifiziert

   冷(つめ)たい水(みず)を飲(の)んで喉(のど)の渇(かわ)きを癒(いや)した。

   • Ich trank kaltes Wasser und stillte meinen Durst.

   Wörter:冷(つめ)たい水(みず)飲(の)む喉(のど)渇(かわ)き癒(いや)す

   Verifiziert
2. 2

   Flüssigkeit; Körperflüssigkeit

   EN fluid (esp. in an animal tissue); liquid

   ひざに水(みず)がたまって、病(びょう)院(いん)で抜(ぬ)いてもらった。

   • Es hat sich Wasser im Knie angesammelt, und im Krankenhaus wurde es mir abgelassen.

   Wörter:水(みず)たまる病(びょう)院(いん)抜(ぬ)くもらう

   Verifiziert

   １モルの氷(こおり)を水(みず)にするときと、１モルの水(みず)を水(すい)蒸(じょう)気(き)にするとき、より多(おお)くのエネルギーが必(ひつ)要(よう)なのは？

   • Was benötigt mehr Energie: beim Schmelzen von 1 Mol Eis zu Wasser oder beim Verdampfen von 1 Mol Wasser zu Wasserdampf?

   Wörter:モルの氷(こおり)を水(みず)にする時(とき)と水(すい)蒸(じょう)気(き)より多(おお)くエネルギーが必(ひつ)要(よう)だのは

3. 3

   Flut; Hochwasser

   EN flood; floodwaters

   大(おお)雨(あめ)の後(あと)、川(かわ)からあふれた水(みず)が街(まち)を浸(しん)水(すい)させた。

   • Nach dem starken Regen überschwemmte das aus dem Fluss tretende Wasser die Stadt.

   Wörter:大(おお)雨(あめ)後(あと)川(かわ)あふれる水(みず)町(まち)浸(しん)水(すい)させる

   Verifiziert

   大(おお)雨(あめ)で床(ゆか)上(うえ)まで水(みず)が入(はい)りました。

   • Wegen des starken Regens drang das Wasser bis auf den Fußboden ein.

   Wörter:大(おお)雨(あめ)床(ゆか)上(うえ)水(みず)入(はい)る

4. 4

   Wasser für Sumoringer

   EN water offered to wrestlers just prior to a bout

   Sumo

   Siehe auch: 力(ちから)水(みず)

   力(りき)士(し)は取(とり)組(くみ)の前(まえ)に水(みず)をつけてもらった。

   • Der Ringer ließ sich vor dem Kampf Wasser geben.

   Wörter:力(りき)士(し)取(と)り組(く)み前(まえ)水(みず)つけるもらう

   Verifiziert
5. 5

   Unterbrechung bei einem Sumo-Kampf

   EN break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

   Sumo

   Siehe auch: 水(みず)入(い)り

   取(とり)組(くみ)が長(なが)引(び)いたので、行(ぎょう)司(じ)は水(みず)を入(い)れた。

   • Da sich der Kampf in die Länge zog, goss der Schiedsrichter Wasser hinein.

   Wörter:取(と)り組(く)み長(なが)引(び)く行(ぎょう)司(じ)水(みず)入(い)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 1.113