Registrieren

お水(みず)

おみずomizu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wasser; Trinkwasser
EN water; (drinking) water; (glass of) water

höflich (Teineigo)
お水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)ください。

Ein Glas Wasser, bitte.

Wörter:お水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)ください
お水(みず)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

Bitte geben Sie mir noch ein Glas Wasser.

Wörter:お水(みず)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください
Nachtleben; Unterhaltungswirtschaft
EN night entertainment business; nightlife worker; hostess

umgangssprachlich

Siehe auch: 水(みず)商(しょう)売(ばい)
Na-Adjektiv

anzüglich; erotisch; reizvoll
EN racy; titillating; sexy; suggestive

Slang

Beispielsätze 32

お水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)ください。

Ein Glas Wasser, bitte.

Wörter:お水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)ください

お水(みず)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

Bitte geben Sie mir noch ein Glas Wasser.

Wörter:お水(みず)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください

お水(みず)をください。

Bitte geben Sie mir Wasser.

Wörter:お水(みず)ください

Beispiel der Redaktion

お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

Entschuldigung, ich hätte gerne ein Wasser.

Wörter:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください

Beispiel der Redaktion

お水(みず)、冷(ひ)やしてあります。

Das Wasser ist kaltgestellt.

Wörter:お水(みず)冷(ひ)やす

Beispiel der Redaktion

冷(つめ)たいお水(みず)を一(いっ)気(き)にごくっと飲(の)み込(こ)んだ。

Ich schüttete mir das kalte Wasser in einem Zug hinunter.

Wörter:冷(つめ)たいお水(みず)一(いっ)気(き)にごくっ飲(の)み込(こ)む

Beispiel der Redaktion

レストランでは、テーブルごとに1杯(はい)ずつお水(みず)を提(てい)供(きょう)しています。

Im Restaurant wird pro Tisch jeweils ein Glas Wasser serviert.

Wörter:レストランテーブルごとに杯(さかずき)お水(みず)提(てい)供(きょう)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)からお水(みず)を取(と)り出(だ)すか、ジュースを取(と)り出(だ)すか迷(まよ)っていました。

Er war unschlüssig, ob er Wasser oder Saft aus dem Kühlschrank nehmen sollte.

Wörter:彼(かれ)冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)お水(みず)取(と)り出(だ)すジュース迷(まよ)う

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)、3回(かい)の食(しょく)後(ご)のお水(みず)で飲(の)めばいいのですが、他(ほか)に何(なに)か注(ちゅう)意(い)点(てん)はありますか？

Ich soll diese Medizin dreimal täglich nach dem Essen mit Wasser einnehmen, aber gibt es sonst noch irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen?

Wörter:薬(くすり)回(かい)食(しょく)後(ご)お水(みず)飲(の)むのです他(ほか)に何(なに)か注(ちゅう)意(い)点(てん)

Beispiel der Redaktion

お水(みず)、取(と)って。

Gib mir bitte das Wasser.

Wörter:お水(みず)取(と)る

Automatisch abgeglichen