飲(の)み込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   schlucken; hinunterschlucken

   EN to swallow; to gulp down

   洪(こう)水(ずい)がその村(むら)を飲(の)み込(こ)んでしまった。

   • Die Flut hat das Dorf verschlungen.

   Wörter:洪(こう)水(ずい)がその村(むら)を飲(の)み込(こ)むしまう

   Verifiziert

   蛇(へび)が蛙(かえる)を飲(の)み込(こ)んだ。

   • Die Schlange verschlang den Frosch.

   Wörter:蛇(へび)がかえるを飲(の)み込(こ)む

2. 2

   begreifen; verstehen; erfassen

   EN to understand; to grasp; to take in; to catch on; to learn

   こつが飲(の)み込(こ)めましたか。

   • Haben Sie den Dreh raus?

   Wörter:こつが飲(の)み込(こ)むか

   Verifiziert

   事(こと)の真(しん)相(そう)が彼(かれ)に少(すこ)しずつ飲(の)み込(こ)めてきた。

   • Er begann allmählich, den wahren Kern der Angelegenheit zu begreifen.

   Wörter:ことの真(しん)相(そう)が彼(かれ)に少(すこ)しずつ飲(の)み込(こ)む来(く)る

3. 3

   verschlingen; verschlucken

   EN to engulf; to swallow up

   波(なみ)が船(ふね)を飲(の)み込(こ)んだ。

   • Die Welle verschlang das Schiff.

   Wörter:波(なみ)船(ふね)飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert
4. 4

   aufnehmen; beherbergen

   EN to be filled with (people); to contain

   球(きゅう)場(じょう)は五(ご)万(ばん)人(にん)の観(かん)客(きゃく)を飲(の)み込(こ)んだ。

   • Das Stadion verschlang fünfzigtausend Zuschauer.

   Wörter:球(きゅう)場(じょう)万(ばん)人(にん)観(かん)客(きゃく)飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert
5. 5

   unterdrücken; schlucken

   EN to swallow (one's words); to suppress (a yawn, tears, etc.); to stifle; to hold back

   言(い)いたいことを飲(の)み込(こ)む。

   • Die Worte, die man sagen wollte, schluckt man hinunter.

   Wörter:言(い)う飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 36